ソウル市長のセクハラ問題その後(ニュースde韓国語#122)

KBS「ニュース9」を担当する李ソジョン・アンカーがニュースの中で、被害者への2次加害を批判すると、青瓦台(大統領府)の国民請願にイ・アンカーの降板を要求する書き込みが掲載された。
KBS ‘뉴스9’을 진행하는 이소정 앵커가 뉴스 중 피해자를 향한 2차 가해를 비판하자,청와대 국민청원에 이 앵커의 하차를 요구하는 글이 올라왔다.
請願人は7月27日、青瓦台の国民請願を通じて「KBS『ニュース9』の李ソジョン氏は、公営放送のアンカーの役割を務めるにあたって、『ある自殺は加害だった。 とても最終的な形の加害だった』と述べることで、現在警察で確認中の事案を小説の一文で視聴者を確証偏向に至らしめ、放送の中立性を深刻に毀損した」として降板を主張した。

청원인은 27일 청와대 국민 청원을 통해“KBS 뉴스9의 이소정 씨는 공영방송 앵커의 역할을 함에 있어 ‘어떤 자살은 가해였다. 아주 최종적 형태의 가해였다’라고 말을 함으로써 현재 경찰에서 확인중인 사안을 소설의 한문구로 시청자를 확증편향에 이르도록 하여 방송의 중립성을 심각하게 훼손하였다”며 하차를 주장했다

続いて「朴元淳・前市長の任期中に発生した告訴人のセクハラ死亡経緯は、現在警察などで調査中の事案」として「現在調査中の事案を司法府の判断がなされる前に結論を下し、故人の名誉を深刻に毀損した」と述べた。

이어 “박원순 전 시장의 임기 중에 발생한 고소인의 성추행 사망 경위는 현재 경찰 등에서 조사중인 사안”이라며 ”현재 조사중인 사안을 사법부의 판단이 이르기 전에 결론을 내리고 고인의 명예를 심각히 훼손하였다”고 했다.

これに先立ち、李ソジョン・アンカーは16日、KBS「ニュース9」で朴前市長のセクハラ疑惑関連の報道が出た直後、作家チョン・セラン氏の小説「視線から」に登場する「ある自殺は加害だった。とても最終的な形の加害だった」という文章を紹介した。

앞서 이소정 앵커는 16일 KBS 뉴스9에서 박 전 시장의 성추행 의혹 관련 보도가 나간 직후 정세랑 작가의 소설 ‘시선으로부터’에 나온 ‘어떤 자살은 가해였다. 아주 최종적인 형태의 가해였다’라는 문장을 소개했다.

李アンカーは「誰かの死が、生き残った人にとっては取り返しのつかない加害になるという意味」として「この文章が数多くシェアされたということは、それだけ共感する気持ちが多かったという意味だ。真実の重みは被害者が負うことになり、被害者中心主義という言葉が意味をなくすほど、懸念されていた2次加害もあふれかえっている」と語った。

이 앵커는 “누군가의 죽음이 살아남은 이에겐 돌이킬 수 없는 가해가 된다는 의미”라며 ”이 문장이 수없이 공유됐다는 건 그만큼 공감하는 마음이 많았다는 뜻이다. 진실의 무게는 피해자가 짊어지게 됐고 피해자 중심주의란 말이 무색할 정도로 우려하던 2차 가해도 범람하고 있다”고 했다.

それとともに「『今ごろ言い出すなんて、4年間何をしていたのか』というあるアナウンサーの発言が論争になり、ある現職検事は、腕を組めばみんなセクハラなのかと皮肉ったりもした。被害者の苦痛を念頭に置いて真実を探すこと。韓国社会が守るべき最小限の品格ではないかと思う」と述べた。

그러면서 “4년간 뭐 하다 이제 와 그러냐는 한 방송인의 발언이 논란이 됐고, 한 현직 검사는 팔짱 끼면 다 성추행이냐는 비아냥을 보내기도 했다. 피해자의 고통을 염두에 두고 진실을 찾아가는 것. 우리 사회가 지켜야 할 최소한의 품격이 아닐까 싶다”고 말했다.

一方、03年にKBSに入社した李ソジョン・アンカーは、昨年11月、地上波では初めてメインニュースのアンカーに抜擢された。

한편 2003년 KBS에 입사한 이소정 앵커는 지난해 11월 지상파 최초로 메인 뉴스 앵커로 발탁됐다.

原文:

ちょっと解説

これまでも取り上げてきている、死亡した朴元淳・前ソウル市長のセクハラ問題。

国家人権委員会が職権調査に乗り出しました。被害者側はソウル市の独自調査への協力を拒否し、制度改善などを勧告できる国家人権委員会の職権調査を求めていました。ちなみに警察の捜査は被疑者死亡により打ち切られています。

ちなみに「4年間何してたの」という発言は、フリーランスの女性アナウンサーがPodcastで発言したこと。これにより、TBSのニュース番組の司会を降板することになりました。

「腕を組んだだけでセクハラか」と皮肉ったのは大邱地検の女性の副部長検事。過去に朴元淳市長と腕を組んで撮った写真をFacebookに「権力型性犯罪を自首する」と投稿したことが物議を醸しました。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000