カンニングの双子姉妹に実刑求刑(ニュースde韓国語#120)

淑明女子高校の教務部長である父親から正解をもらって試験を受けた疑いで起訴された双子姉妹に、検察が実刑を求刑した。検察は「姉妹は何ら反省の様子も見せていない」と実刑判決の理由を明らかにした。ソウル中央地裁刑事12単独のソン・スンフン部長判事の審理で7月17日開かれた業務妨害容疑裁判で、検察はヒョン某双子姉妹に短期2年、長期3年の懲役刑をそれぞれ求刑した。
숙명여고 교무부장인 아버지로부터 정답을 받아 시험을 치른 혐의로 기소된 쌍둥이 자매에게 검찰이 실형을 구형했다. 검찰은 ”자매들은 아무런 반성의 기색을 보이지 않았다”라고 실형 선고 이유를 밝혔다. 서울중앙지법 형사12단독 송승훈 부장판사 심리로 17일 열린 업무방해 혐의 재판에서 검찰은 현모 쌍둥이 자매에게 단기 2년에 장기 3년의 징역형을 각각 구형했다.
検察は「中位圏にいた姉妹が他の学生を短期間で抜いて最上位圏に上がることができた秘訣は、流出した答案を暗記して試験を受けたため」として「犯罪受恵者だが未成年者で、時間が経てば反省するものと期待して少年部に送致された」として「しかし犯行を最後まで否認し、何ら反省の気配を見せなかった。むしろ父親が陰謀のいけにえだという趣旨で恨み、悔しがり、一人は捜査機関をあざ笑った」と批判した。

검찰은 ”중위권에 있던 자매가 다른 학생을 단기간에 제치고 최상위권으로 오를 수 있었던 비결은 바로 유출된 답안을 암기해서 시험을 치렀기 때문”이라며 ”이들은 범죄의 수혜자이지만, 미성년자이고 시간이 지나면 뉘우칠 것이라 기대해 소년부에 송치됐다”라며 ”하지만 범행을 끝까지 부인하고 아무런 반성의 기색이 보이지 않았다. 오히려 아버지가 음모의 희생양이라는 취지로 원망하고 억울해했으며, 한 명은 수사기관을 조롱했다”고 비판했다.

最後に検察は「被告人に対し、世の中が甘くなく、嘘には代価が伴い、正義は生きていることを示してほしい」と裁判部に強調した。

끝으로 검찰은 ”피고인들에게 세상이 호락호락하지 않고 거짓말에는 대가가 따르고 정의는 살아있음을 보여달라”고 재판부에 강조했다.

これに先立ち検察は、教務部長として勤務していた当時、5回にわたって校内の定期考査の答案を双子の娘に伝え、試験を受けさせ、学校の成績評価業務を妨害した疑いで、彼らの父親ヒョン某氏を起訴し、この時、双子の娘を少年部に送検した。 彼らがまだ未成年者であることを考慮したものだった。

앞서 검찰은 교무부장으로 근무할 당시 5회에 걸쳐 교내 정기고사 답안을 쌍둥이 딸들에게 알려주고 시험에 응시하게 해 학교 성적평가 업무를 방해한 혐의로 이들의 아버지 현모씨를 기소했고, 이때 쌍둥이 딸을 소년부로 송치했다. 이들이 아직 미성년자임을 고려한 것이었다.

しかし、双子が過ちを反省せず、容疑を引き続き否認している点と、同じ容疑で起訴されたヒョン被告が1審で懲役3年6カ月の重刑を受けた点を考慮し、裁判部はこの事件を検察に逆送した。

그러나 쌍둥이가 잘못을 뉘우치지 않고 혐의를 계속 부인하고 있는 점과, 같은 혐의로 기소된 현씨가 1심에서 징역 3년 6개월의 중형을 받은 점을 고려해 재판부는 다시 이 사건을 검찰로 돌려보냈다.

同日の裁判の最終陳述で、双子の姉妹は悔しさを訴えた。 姉は「融通が利かないと言われた私のような人が、このような犯罪を犯すというのは、私の人生を否定すること」とし、妹は「現在まで出てきたすべての事実を総合して裁判所が賢明な判断を下してほしい」という趣旨で語った。

이날 재판 최후진술에서 쌍둥이 자매는 억울함을 호소했다. 언니는 ”융통성이 없다는 말을 들어왔던 저 같은 사람이 이러한 범죄를 저지른다는 건 제 삶을 부정하는 것”이라고 말했고, 동생은 ”현재까지 나온 모든 사실을 종합해서 법원이 현명한 판단을 내려달라”는 취지로 말했다.

재판부는 오는 8월12일 쌍둥이 자매에 대한 1심 선고를 진행하겠다고 밝혔다. 한편 이들의 아버지 현씨에 대해서는 지난 3월, 징역 3년의 실형이 확정됐다.

裁判所は今年8月12日、双子姉妹に対する1審判決を行うと明らかにした。一方、父親のヒョン氏に対しては今年3月、懲役3年の実刑が確定した。

原文:

ちょっと解説

双子の高校生姉妹が、父親が教務部長を務める高校で成績が急上昇したニュースは、#NDK032でも紹介しました。

その後、父親が定期テストの正解を娘たちに不正に横流しし、娘たちはそれを暗記していたとみられる証拠のメモや携帯電話を警察が公開。父と娘たちは逮捕されました。

音声はこちら

文字起こし全文

0コメント

  • 1000 / 1000