ソウル市長セクハラ被害の元秘書が訴えた内容(ニュースde韓国語#119)

朴元淳ソウル市長をセクハラで告訴した元秘書Aさんが、告訴5日ぶりに記者会見を開き、見解を明らかにした。Aさんの代理人である金在蓮弁護士は7月13日午後2時、ソウル恩平区の「韓国女性の電話」事務所で記者会見を開き、具体的な被害内容を公開した。
박원순 서울시장을 성추행으로 고소한 전 비서 A씨가 고소한 지 5일 만에 기자회견을 열고 입장을 밝혔다. A씨 변호인인 김재련 변호사는 13일 오후 2시 서울 은평구 한국여성의전화 사무실에서 기자회견을 열어 구체적인 피해 내용을 공개했다.
金弁護士は「Aさんが秘書として在職した4年間、強制わいせつ行為とセクハラが続き、他の部署に発令された後も続いた」として、市長執務室と執務室内の寝室が犯行場所だったと指摘した。

김 변호사는 “A씨가 비서로 재직한 4년간 성추행과 성희롱이 계속됐고, 다른 부서로 발령난 뒤에도 지속됐다”며 시장 집무실과 집무실 내 침실이 범행 장소였다고 지목했다.

キム弁護士は「犯行方法の一つであるテレグラムのわいせつメールと下着の写真は、Aさんが秘書として勤務している間、友人らに見せたことがあり、知り合いの記者にも見せたことがある」として、ソウル市内で支援を要請したが、「市長はそんな人ではない」と言われ、数年間の被害で悩んだ末、告訴に至ったという。

김 변호사는 ”범행 방법 중 하나인 텔레그램 음란 문자와 속옷 사진은 A씨가 비서로 근무하는 동안 친구들에게 보여준 적이 있고, 알고 지낸 기자에게도 보여준 적이 있다”며 서울시 내부에서 도움을 요청했으나 ‘시장은 그럴 사람이 아니다’라는 말을 들었으며 수년간의 피해로 고민 끝에 고소에 이르렀다고 전했다.

具体的に「(パク市長が)ツーショット写真を撮ろうと言って(Aさんの)身体に密着し、膝にできたあざを見て『フーフーしてあげる』と言って膝に唇を接触した」と言い「執務室内の小部屋のベッドに呼んで抱いてほしいと身体接触をした」と公開した。

구체적으로 ”(박 시장이) 셀카를 찍자며 (A씨에게) 신체를 밀착하고, 무릎에 난 멍을 보고 ‘호’ 해주겠다며 무릎에 입술을 접촉했다”며 ”집무실 안의 내실 침대로 불러 안아달라고 신체 접촉을 했다”고 공개했다.

キム弁護士は「被害者が使った携帯を警察に任意提出し、その前に私的にデータ復元を行った」として、朴元淳市長のセクハラを立証する証拠が存在すると付け加えた。

김 변호사는 ”피해자가 사용했던 휴대폰을 경찰에 임의제출했고, 그 전에 사적으로 포렌식을 진행했다”며 박원순 시장의 성추행을 입증할 증거가 존재한다고 덧붙였다.

イ・ミギョン韓国性暴力相談所長は「この事件は朴元淳市長の威力による秘書セクハラ事件」と規定し、「業務時間だけでなく退勤後にも私生活に干渉し、身体接触や写真を転送する典型的な権力による性暴力」と指摘した。

이미경 한국성폭력상담소장은 ”이 사건은 박원순 시장의 위력에 의한 비서 성추행 사건”이라고 규정하며, ”업무시간뿐만 아니라 퇴근 후에도 사생활을 언급하고 신체접촉, 사진을 전송하는 전형적인 권력에 의한 성폭력”이라고 지적했다.

また、イ所長はAさんが告訴した直後、すぐに関連捜査状況が朴市長側に伝わったとして「誰がこのような状況で威力による性暴力被害の事実を告訴するだろうか」と疑問を呈した。

또한 이 소장은 A씨가 고소한 즉시 곧바로 관련 수사 상황이 박 시장 측에 전달됐다며 ”누가 이런 상황에서 위력에 의한 성폭력 피해 사실을 고소하겠나?”라고 의문을 제기했다.

原文:


ちょっと解説

こちらの記事の続きになります。


会見で元秘書のAさんは、朴元淳・ソウル市長の自殺に衝撃を受けたことを明かしています。同時に発表されたコメントでは「法治国家の韓国で法の審判を受け、人間的な謝罪を受けたかった」と心境をつづっています。

音声はこちら

文字起こし全文

0コメント

  • 1000 / 1000