011携帯電話、サービス終了へ(ニュースde韓国語#116)

1996年に初めて電波を放出したSKテレコム(SKT)の第2世代(CDMA)携帯電話が来月から順次、歴史の裏に消える。利用者がSKテレコムの加入者であり続けるためには、サービス終了前に第3世代(WCDMA)携帯電話やLTE移動通信サービスへ加入を切り替えて電話番号を「010」番号に変更し、端末も交換する必要がある。切り替えない場合は携帯電話の加入が自動的に終了され、通話ができなくなる。SKテレコムCDMA携帯電話はまだ38万4千人(6月1日現在)が利用している。
1996년 첫 전파를 쏜 에스케이텔레콤(SKT)의 2세대(CDMA) 이동전화가 다음 달부터 순차적으로 역사의 뒤안길로 사라진다. 이용자들이 에스케이텔레콤 가입자로 계속 남기 위해서는 서비스 종료 전에 3세대(WCDMA) 이동전화나 엘티이(LTE) 이동통신 서비스로 가입을 전환하면서 전화번호를 ‘010’ 번호로 바꾸고, 단말기도 교체해야 한다. 전환하지 않으면 이동전화 가입이 자동 해지돼 통화할 수 없게 된다. 에스케이텔레콤 시디엠에이 이동전화는 아직 38만4천여명(6월1일 기준)이 이용하고 있다.
科学技術情報通信部は12日、SKテレコムのCDMA移動電話サービス終了を承認した。科学技術情報通信部イ・テヒ ネットワーク政策室長は「ネットワーク技術の専門家や通信機器メーカーの関係者と一緒に現場点検をした結果、老朽化で故障が急増し、障害のリスクが高いことが分かった」と説明した。

과학기술정보통신부는 12일 에스케이텔레콤의 시디엠에이 이동전화 서비스 종료를 승인했다. 과기정통부 이태희 네트워크정책실장은 “통신망 기술 전문가와 통신장비 제조업체 관계자들과 함께 현장점검을 한 결과, 노후화로 고장이 급증하고, 장애 위험이 높은 것으로 나타났다”고 설명했다.

SKテレコムは直ちに「7月6日からCDMA携帯電話のサービスを順次終了する計画だ」と明らかにした。SKテレコムはCDMA携帯電話の加入者保護方案として「新しい端末購入の支援金30万ウォン+24ヶ月間月額料金1万ウォンずつ減免」と「24ヶ月の間、月額料金の70%割引」の中の一つを選ぶ支援策を出した。

에스케이텔레콤은 즉각 “7월6일부터 시디엠에이 이동전화 서비스를 순차적으로 종료할 계획”이라고 밝혔다. 에스케이텔레콤은 시디엠에이 이동전화 가입자 보호방안으로 ‘새 단말기 구매 지원금 30만원+24개월 동안 월 요금 1만원씩 감면’과 ‘24개월 동안 월 요금의 70% 할인’ 가운데 하나를 고르게 하는 지원책을 내놨다.

KTは2011年にLTEを商品化して第2世代携帯電話(PCS)サービスを終了し、LG電子ユープラス(LGU+)は終了作業を急いでいる。LGユープラス関係者は「PCS加入者の減少速度が早くなっている。全体の加入者の1.2%に相当する18万人以下に落ちる時点でサービスの廃止承認申請を行う予定」と明らかにした。

케이티(KT)는 2011년 엘티이(LTE)를 상용화하면서 2세대 이동전화(PCS) 서비스를 종료했고, 엘지유플러스(LGU+)는 종료 작업을 서두르고 있다. 엘지유플러스 관계자는 “피시에스 가입자 감소 속도가 가팔라지고 있다. 전체 가입자의 1.2%에 해당하는 18만명 밑으로 떨어지는 시점에 서비스 폐지 승인 신청을 할 예정”이라고 밝혔다.

一方、市民団体はSKテレコムが加入者が38万人も残っている携帯電話を一方的に終了することで不便を与え、特に、これまで生活の手段として知られた01x(011・016・017・018・019)の番号を使えないようにしながら、どんな補償も出さない点を挙げ、CDMA携帯電話加入者と一緒に被害補償を求める訴訟に出る動きを見せている。

한편 시민단체 쪽은 에스케이텔레콤이 가입자가 38만여명이나 남아있는 이동전화를 일방적으로 종료해 불편을 주고, 특히 그동안 생계수단으로 알려놓은 01x(011·016·017·018·019)번호를 쓰지 못하게 하면서 어떤 보상책도 내놓지 않는 점을 들어 시디엠에이 이동전화 가입자들과 함께 피해보상을 요구하는 소송에 나설 움직임을 보이고 있다.

原文:

ちょっと解説

韓国の電話番号は、サービスや事業者別に頭の番号が違いました。

011 SKテレコムCDMA
012 SKテレコム・ポケベル013 KTパワーテル無線機014 パソコン通信
015 ソウル・ナレ・プイル移動通信ポケベル

016 KTF(PCS)

017 新世界通信CDMA(→SKテレコムと合併)

018 韓国通信MドットコムPCS(KTFと合併)

019 LGテレコムPCS

事業者を替えると番号も変わるなどの不都合を解消するため、2004年から導入されたのが携帯電話の共通番号「010」です。端末の買い替えなどのときに、強制的に番号も変更されてきましたが、そのまま使い続ける人が011を使用し続けています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000