16年前の「不正選挙」民意の勝利(ニュースde韓国語#116)

韓国の民主主義指数は167カ国中23位で、アジアでは1位を記録している。16年前も韓国は確かに民主主義国家だった。しかし当時、インターネット世界で実施されたある投票結果は、数多くの疑惑と長期政権だけを残し、忘れられた。
한국의 민주주의 지수는 167개국 중 23위로, 아시아에서는 1위를 기록하고 있다. 16년 전에도 한국은 분명 민주주의 국가였다. 하지만 당시 인터넷 세상에서 벌어진 한 투표 결과는 수많은 의혹과 장기집권만을 남긴 채 잊혀졌다.
2004年、ケロッグはホームページに「チェックチョコ国」の大統領選を実施すると公表した。候補は濃厚で柔らかいミルクチョコレートの味をチェックスに入れるという「チェキ」と、ネギ味のチェックを作るという「チャカ」だった。

2004년 켈로그는 홈페이지에 ‘첵스초코나라‘의 대통령 선거를 연다고 공표했다. 후보는 진하고 부드러운 밀크 초콜릿 맛을 첵스에 담겠다는 ‘체키‘와 파(대파·실파·쪽파 등) 맛이 나는 첵스를 만들겠다는 ‘차카’였다.

この投票は、新製品のチェックチョコを宣伝するための一種のイベントで、主な対象は実は子どもだった。ネギ味が好きでない子どもたちが圧倒的にチェキを選ぶと推定して作られた、一種の「出来レース」だったわけだ。

이 투표는 새로 나온 첵스초코를 홍보하기 위한 일종의 이벤트였고 주 대상은 사실 어린이였다. 파 맛을 좋아하지 않는 어린이들이 압도적으로 체키를 뽑을 것이라 추정해 만들어진, 일종의 보여주기식 투표였던 셈이다.

答えが決まっている投票方式を不愉快に思ったオンラインコミュニティー「笑える大学」のユーザーはケロッグのホームページに集まり、チャカに票を投じた。結局、チャカは大きな票差でチェキをリードし、当選が確実視された。これに対してケロッグは、一部のネチズンが異常な投票をしたとして、チャカの得票を一部削除し、チェキを急きょ当選させた。大統領になったチェキは、以後16年間、長期政権を維持してきた。

답이 정해져 있는 투표 방식에 심기가 불편해진 온라인 커뮤니티 ‘웃긴대학’ 유저들은 켈로그 홈페이지에 몰려가 차카에게 표를 던졌다. 결국 차카는 큰 표차로 체키를 앞서 당선이 확실시됐다. 이에 켈로그는 일부 네티즌들이 비정상적인 투표를 했다며 차카의 득표를 일부 삭제했고 체키를 급히 당선시켰다. 대통령이 된 체키는 이후 16년 동안 장기집권을 이어 왔다.

2019年、インターネットの一部のユーザーたちは「チェックチョコ国不正選挙」15回忌の式典を開き、チャカの長期政権に反対の声を上げた。ツイッターでは「#PrayForChex」というハッシュタグがしばらく流行した。しかし、それだけで、チェクチョコの国の大統領は依然としてチェキで、再び投票が行われることはなかった。

2019년 인터넷의 일부 유저들은 첵스초코나라 부정선거 15주기 기념식을 갖고 차카의 장기집권에 반대 목소리를 냈다. 트위터에서는 ‘#PrayForChex’라는 해시태그가 잠시 유행을 하기도 했다. 하지만 그뿐, 첵스초코나라의 대통령은 여전히 체키였고 다시 투표가 진행되는 일은 없었다.

しかし…6月17日、ついにケロッグが民主主義、いや、実は資本主義に屈した。同日、ケロッグは公式YouTubeアカウントを通じて「チェックの新製品試食団募集」という6秒の映像を公開した。公開された映像の中には、チェックチョコの中にざく切りの長ネギが収録されており、BGMは歌手テ・ジナの『ごめんごめん』だ。また「16年間待ちに待ったあの味がする」というキャッチフレーズも添えられていた。「ネギ味チェック」の発売を予告したわけだ。インターネット世界の人々は、「韓国だけでなく、チェックチョコの国でも民主主義が勝利した」と喜んでいる。

그러나... 17일, 드디어 켈로그가 민주주의아니 사실 자본주의에 굴복했다. 이날 켈로그는 공식 유튜브 계정을 통해 ‘첵스 신제품 시식단 모집‘이라는 6초 분량의 영상을 공개했다. 공개된 영상 속에는 첵스초코 안에 송송 썰린 대파가 담겨 있으며, BGM은 가수 태진아의 ‘미안 미안해‘다. 또 “16년 간 기다려온 그 맛이 온다”는 문구도 함께였다. ‘파맛 첵스’의 출시를 예고한 셈이다. 인터넷 세상의 사람들은 대한민국뿐만 아니라 첵스초코나라에서도 민주주의가 승리했다며 기뻐하고 있다.


原文:

ちょっと解説

2000年代前半は、インターネット掲示板を拠点に、ネット投票が大きく揺れた時期でもありました。日本でも2003年、プロ野球オールスターで、2年間1勝もできなかった中日の川崎憲次郎投手が、ファン投票の1位に選ばれたことがありましたね。

本文で紹介された動画はこちら。


音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000