自然分娩は子のIQが上がる?(ニュースde韓国語#116)

なぜ韓国で義理の父は、嫁の出産方法についてああしろこうしろと言えるのだろうか。
왜 한국에서 시아버지는 며느리의 출산 방법에 대해 이래라저래라 할 수 있는 것일까.
(2018年)6月27日の放送を前に放送されたMBCの番組「不思議の国の嫁」で、義理の父は「なぜ孫のことだけ考えるのか」と抗議する嫁に対する本音を打ち明けた。
6월 27일 정규 방송을 앞두고 나온 6일 MBC ‘이상한 나라의 며느리’ 프롤로그 편에서, 시아버지는 ‘왜 손주만 생각하느냐’고 항의하는 며느리에 대한 속마음을 털어놓았다.
子宮が破裂しかねない危険な状況にもかかわらず、孫のIQの話をして「自然分娩」を勧めたコメディアンのキム・ジェウクさんの父親キム・ソンドクさんには、放送後、激しい批判が殺到したが、キムさんは「嫁があんなに強く自己主張するとは思わなかった」と話す。
자궁이 파열될 수도 있는 위험한 상황임에도 손주의 아이큐를 이야기하며 ‘자연분만’을 권했던 개그맨 김재욱의 아버지 김성덕 씨에게는 방송 후 거센 비판이 쏟아졌는데, 김씨는 이날 방송에서 ”며느리가 그렇게 자기주장을 강력하게 할 줄은 몰랐다”고 말한다.
命が危険になるかもしれない状況で、自分の子供を安全に出産するというのに「自己主張が強い」という話を聞くとは? 嫁の気持ちを理解すると言いながらも、「あれほど自己主張が強いとは思わなかった」という義父の発言は、さまざまなことを考えさせる。

목숨이 위험해질지도 모르는 상황에서, 자신의 아이를 안전하게 출산하겠다는 것이 ‘자기주장이 강력하다’는 이야기를 들을 일일까? 며느리의 마음을 이해한다면서도, ”그렇게 자기주장이 강력할 줄은 몰랐다”는 이 시아버지의 발언은 여러 생각을 하게 만든다.

原文:

ちょっと解説

記事は2年前のものです。この番組に登場したこの夫婦については、#NDK010でも紹介しました。

動画を見ると、前後ではこんなやりとりが交わされています。

애비:태아도 건강하고 산모도 건강하고 수술하면 항생제를 투여하는데 영향도 애한테 갈 수가 있고
또 항생제 투여하면 모유가 금방 말라버려
아들:자궁파열이 일어날 수도 있고...

애비:전문가들이 하는 이야기가 맞기도 했지만

자연분만하면 애들이 아이큐도 2%정도 좋아진다 하고

여러가지 면에서 좋다고 학술들도 있더라고

세미:아버님이 그런 말씀하시는 것 자체가 부담이에요

애비:물론 부담일지 몰라도 아버지 입장에서는 널 나쁘게 상각하는 게 아니니까 최대한 노력을 해봐라

세미:손주만 생각하시는 거잖아요

애비:

세미는 아마 속상했던 것 같아

아버지가 자꾸 노력해봐라 노력해봐라 하니까 거기에 대한 감정이 안좋은 것 같아

우리 때와 다른데 세미가 생각하기에는 아버지가 좀 구식이었지 않나...

これだけ見ると「鬼義父」に見えますが、キム・ジェウク&パク・セミ夫妻はこの直後、番組スタッフへの「悪魔の編集への不信感」を理由に番組を降板しました。2人によれば、帝王切開で出産することは番組収録前にすでに決まっていたことで、両親との関係も良好だということを強調しています。

番組はその後、出演者を替えて続行しましたが、2019年7月に放送を終了しています。

音声はこちら

1コメント

  • 1000 / 1000

  • ねり

    2020.06.26 02:10

    韓国在住日本人です。シデクの面々が、帝王切開派、理由は「四柱八字をよくするため、運のいい時間に産むため」だったので、韓国で多い理由はこれかと勝手に思ってました。いろいろと奥深いです・・・