Rain「1日3カン」ネットでいじられ人気復活(ニュースde韓国語#113)

歌手Rain(ピ)は2000年代、誰も否定できない最高のスーパースターだった。長い年月が経ったが、スーパースターは依然としてスーパースターだった。短い映像1本だけでも、ポータルサイトのリアルタイム検索ワードの上位に上がる底力があったのだ。今はインターネット上で全世代を一つにまとめている彼の名曲「カン」のおかげだ。
가수 비는 2000년대, 누구도 부정할 수 없는 최고의 슈퍼스타였다. 긴 세월이 흘렀지만 슈퍼스타는 여전히 슈퍼스타였다. 짧은 영상 한 편만으로도 포털사이트 실시간 검색어 상위권에 오를 수 있는 저력이 있었던 것이다. 이제는 인터넷 세상에서 전 세대를 하나로 묶어주고 있는 그의 명곡, ‘깡’ 덕분이다.
5月15日、MBCの番組「何して遊ぶ?」はYouTubeの公式アカウントとNAVER TVを通じてユ・ジェソクとピの出会いが収録された40秒の予告映像を公開した。
15일 MBC ‘놀면 뭐하니’ 측은 유튜브 공식 계정과 네이버TV를 통해 유재석과 비의 만남이 담긴 40초 짜리 예고 영상을 공개했다.
ピの「カン」は2017年に公開された曲だが、不思議なことに発売当時より現在の人気が高い。2000年代に人気を博したピのダンシングマシーンスタイルのミュージックビデオが2017年にもそのまま再現されていることに新鮮さ(?)を感じた人々がいたのだ。そうしてピの全盛期に生まれた高校生から公務員までピの「カン」をパロディーし、「1日1カン」という言葉は流行語になった。
비의 ‘깡’은 2017년 공개된 곡이지만, 특이하게도 발매 당시보다 현재의 인기가 더 높은 모양새다. 2000년대 인기를 끌었던 비의 재간둥이 댄싱머신 스타일의 뮤직비디오가 2017년에도 그대로 재현되고 있다는 것에 신선함(?)을 느낀 사람들이 있었던 것이다. 그렇게 비의 전성기에 태어난 고등학생들부터 공무원까지 비의 ‘깡’을 패러디했고, ‘1일 1깡’이라는 말은 유행어가 됐다.
これに対し、ピの長年のファンを自任する人々は「まだ健在だから、頼むから2000年代の感性を捨ててほしい」と哀願し、一部では「ピがコメントを見たら傷つくかも」という意見も出た。しかし、スーパースターはそのようなことで傷つかなかった。
이에 비의 오랜 팬을 자처하는 사람들은 ”아직 건재하니 제발 2000년대 감성을 버려 달라”고 애원했으며, 일각에서는 ”비가 댓글을 보면 상처받을 것 같다”는 의견도 나왔다. 하지만 슈퍼스타는 그런 걸로 상처받지 않았다.
ピは、このすべての反応に堂々と直接答えた。 ユ·ジェソクが「1日に何カンするのか」と尋ねると、ピは若干あきれたという様子で「朝ごはんを食べてカン、昼ご飯を食べてカン、夜ごはんを食べてカン、1日に3カンはしなきゃ」と答えた。それこそ「カン」に対するプライドのこもった答えだ。
비는 이 모든 반응들에 당당하게 직접 답했다. 유재석이 ”하루에 몇 ‘깡’ 하냐”고 묻자 비는 약간 기가 막히다는 듯 ”아침 먹고 깡, 점심 먹고 깡, 저녁 먹고 깡, 하루에 3깡은 해야 한다”고 답했다. 그야말로 ‘깡’에 대한 자부심이 묻어나는 답변이다.
続いてユ・ジェソクは「いたずらな表情禁止、唇をかむこと禁止、拍手をしながらリズムに乗ること禁止、(どこかを)掴んで踊ること禁止」など、ネチズンの反応を直接ピの前で読み上げた。しかしファンが引き止めたRAIN帽子をかぶった彼は「華やかな照明を諦められない」と、過去の曲に合わせてダンスを披露した。
이어 유재석은 ”꾸러기 표정 금지, 입술 깨물기 금지, 박수 치면서 리듬 타기 금지, (어딘가를) 잡고 춤추기 금지” 등 네티즌들의 반응을 직접 비 앞에서 읽어 주기도 했다. 그러나 팬들이 만류한 ‘RAIN’ 모자를 쓴 그는 ”화려한 조명을 포기할 수 없다”며 과거 곡들에 맞춰 춤을 선보였다.

原文:


ちょっと解説

話題になったピの2017年の曲はこちら。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000