尾を引く釜山市長のセクハラ電撃辞任(ニュースde韓国語#109)

釜山市は「2次加害を一罰百戒する」と発表したが、実際は被害者の状態を把握することも、事件関連の進行状況も教えてくれなかったことが分かった。呉巨敦(オ・ゴドン)釜山市長にセクハラを受けた被害者が釜山市に2次被害の関連対策を尋ねたが、「すでに辞職したんじゃなかったのか?」という言葉を聞いたことが確認された。
부산시는 "2차 가해를 일벌백계하겠다"고 발표했으나 정작 피해자 상태를 파악하지도, 사건 관련 진행 상황도 알려주지 않았던 것으로 드러났다. 오거돈 전 부산시장에게 성추행을 당한 피해자가 부산시에 2차 피해 관련 대책을 물었다가 ”이미 사직한 게 아니었나?”라는 말을 들은 것으로 확인됐다.
MBCの独自報道によると、被害者Aさんは4月24日午後、2次被害の関連最終責任者である釜山市の関係者に、職場復帰と2次被害対策を尋ねたが、むしろ「もう辞職処理がされたんじゃないか」という言葉を聞いた。事件後、衝撃で出勤できずにいたAさんが「退社していないのにどういうことか?」と言うと関係者はようやく「誤解していた」と一歩退いた。
MBC 단독 보도에 따르면, 피해자 A씨는 24일 오후 2차 피해 관련 최종 책임자인 부산시 관계자에게 일터 복귀와 2차 피해 대책을 물었다가 오히려 ”이미 사직 처리가 되지 않았냐”라는 말을 들었다. 사건 후 충격으로 출근을 하지 못하고 있던 A씨가 ”퇴사하지 않았는데 어떻게 된 것인가?”라고 하자 관계자는 그제야 ‘잘못 알았다’며 한발 물러섰다.
この関係者は性暴力相談所との電話でも、2次被害について申告手続きを問う質問にきちんと答えられなかった。関係者は以降、携帯メッセージを通じて「2次被害届は郵送や市役所ホームページを通せば可能だ」と消極的な回答を出すのみだった。
이 관계자는 성폭력상담소와의 통화에서도 2차 피해에 대한 신고 절차를 묻는 말에 제대로 대답하지 못했다. 관계자는 이후 문자를 통해 ‘2차 피해 신고는 우편 접수나 시청 홈페이지를 통해 가능하다’는 소극적인 답변만 내놓았을 뿐이다.
Aさんがこの話を聞いた日はビョン・ソンワン釜山市行政副市長(市長権限代行)が記者会見を開き、「一番の懸念となるのは2次加害だ。そんな事例があれば一罰百戒とする」と発表した日だった。
A씨가 이 말을 들은 날은 변성완 부산시 행정부시장(시장 권한 대행)이 기자회견을 열어 ”제일 우려가 되는 것은 2차 가해다. 그런 사례가 있으면 일벌백계하겠다”고 발표한 날이다.
呉巨敦市長は23日、「5分程度の短い面談の過程で不必要な物理的接触をした」と強制わいせつを認めて辞任した。
오거돈 시장은 23일 “5분 정도 짧은 면담 과정에서 불필요한 신체접촉을 했다”며 강제 추행을 인정하고 사퇴했다.

原文:

ちょっと解説

呉巨敦氏は行政考試(上級公務員試験)を経た官僚出身で、内務部勤務や釜山市副市長、海洋水産部長官などを歴任。4回目の挑戦で2018年に釜山市長に初当選した人物です。保守の地盤だった釜山で、進歩系(民主党系)の釜山市長は初めてでした。

この問題、市長に辞任を求めた被害者が、市長会見で2次被害対策に触れなかったことなどに、まったく納得しておらず、他の事案も刑事告発されるなどの動きがあり、焦点は刑事捜査に移ることはほぼ確実。報道機関は「市長がもみ消しを図った」「被害者側の要求が受け入れられなかった」などの話を競って報道しています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000