新型コロナ対策「マスク5部制」から1カ月(ニュースde韓国語#108)

「マスク5部制」が施行されてから1カ月が経つ。 マスクの供給量が増え、需給が安定化し、初期のようにマスクを買うために伸びた長蛇の列は消えた。これによって、オンラインで販売するマスク価格も下落したことが分かった。
‘마스크 5부제’가 시행된 지 한 달이 훌쩍 지났다. 마스크 공급량이 늘며 수급이 안정화됐고, 초창기처럼 마스크를 사기 위해 늘어진 긴 줄은 사라졌다. 이에 따라 온라인에서 판매하는 마스크 가격도 하락한 것으로 드러났다.
4月21日、統計庁によると、4月現在、KF94基準のオンラインのマスク価格は、1枚当たり平均3100ウォンであることが分かった。3月の4000ウォン台前半に比べ、1カ月で1000ウォン近く下落したことになる。店頭のマスク価格も下落した。1枚当たり1800ウォンだった店頭でのマスク価格は1500ウォン台へと安定を取り戻している。
21일 통계청에 따르면 4월 현재 KF94 기준 온라인 마스크 가격은 장당 평균 3100원으로 조사됐다. 3월의 4000원대 초반에 비해 한 달 사이 1000원 가까이 하락한 셈이다. 오프라인 마스크 가격 역시 하락했다. 1매당 1800원이었던 오프라인 마스크 가격은 1500원선으로 안정세를 나타냈다.
ニュース1によると、一部のオンラインショッピングモールでは、KF94マスクを1000ウォン台価格の1780ウォンで購入できる。統計庁の平均価格より低い価格で販売しているのだ。ある統計庁の関係者は、韓国経済に「オンラインで5000ウォンまで値上がりしたマスクの価格が、最近は公的マスクより300ウォン高い1800ウォンで売られている」と伝えた。
뉴스1에 따르면 일부 온라인 쇼핑몰에서는 KF94 마스크를 1000원 대의 가격인 1780원에 구매할 수 있다. 통계청 평균가보다 낮은 가격에 판매하고 있는 것이다. 한 통계청 관계자는 한국경제에 ”온라인에서 5000원까지 올랐던 마스크 가격이 최근에는 공적 마스크보다 300원 높은 1800원에 팔리고 있다”고도 전했다.
国内の新型コロナウィルス感染がピークに達した2~3月当時、オンラインショッピングモールでKF94マスクの価格が従来の4倍近く上昇していたのに比べると、価格が大幅に下落した。これも需要と供給の影響で、当時はマスクが品薄になって価格が上昇したが、現在は供給が増え、マスクを求める消費者が減ったためとみられる。
국내 코로나19 사태가 정점을 찍었던 2~3월 당시 온라인 쇼핑몰에서 KF94 마스크 가격이 기존의 4배 가까이 올랐던 것에 비하면 가격이 큰 폭으로 하락했다는 것이다. 이는 역시 수요와 공급의 여파로, 당시에는 마스크가 품귀 현상을 빚어 가격이 올랐으나 현재는 공급이 늘어 마스크를 찾는 소비자가 줄어들었기 때문으로 보인다.
統計庁によると、新型コロナウィルスが拡散する前の今年1月まで、マスクは店頭で2000ウォン台前半、オンラインでは800ウォン台で販売されていた。統計庁の関係者は「現在の価格は新型コロナ以前に比べるとやや高いが、供給が増え続けて価格が下落するとみられる」と伝えた。
통계청에 따르면 코로나19 사태가 확산되기 전이던 지난 1월까지 마스크는 오프라인에서 2000원대 초반, 온라인에서는 800원대에 판매됐다. 통계청 관계자는 ”현재 가격은 코로나19 이전에 비해서는 다소 높지만, 공급이 늘며 계속해서 가격이 떨어질 것으로 보인다”고 전했다.

原文:

ちょっと解説

マスク5部制については、#RT12で紹介しました。生まれた年によって購入可能な曜日が割り当てられ、1人週2枚まで買えるシステムです。詳しくはこちら。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000