新型コロナ余波で爆発的に売れた江原ジャガイモ(ニュースde韓国語#106)

新型コロナウィルスの影響にもかかわらず、韓国は珍しく、スーパーでの買い占め現象は起きなかった。ただ、インターネットで一つの品目が爆発的な人気を集めたが、その品目は崔文洵・江原道知事がツイッターで販売した「江原じゃがいも」。購入がアイドル歌手のコンサートチケットを手に入れるぐらい難しいほどで、ポテトとチケッティングを合わせた「ポケッティング」という新造語がインターネット上でしばらく流行った。
코로나19 여파에도 한국은 특이하게도 마트에서 사재기 현상이 벌어지지는 않았다. 다만 인터넷에서 한 가지 품목이 폭발적인 인기를 끌었는데, 해당 품목은 바로 최문순 강원도지사가 트위터를 통해 판매한 ‘강원감자‘. 구매하기가 아이돌 가수의 콘서트 티켓을 구하는 것 만큼 어려울 정도라 포테이토(Patato, 감자)와 티켓팅(Ticketing)을 합친 ‘포켓팅’이라는 신조어가 인터넷상에서 잠시 유행하기도 했다.
旋風を巻き起こした江原ジャガイモの販売が終了した。 最後まで江原ジャガイモの人気は高かった。 江原ジャガイモの最後の販売日だった3月24日、準備された量は7分3秒で品切れとなった。1箱10キロのジャガイモ5万箱が全部売れたのだ。同日の販売分を最後に、用意されたじゃがいも20万6000箱がすべて売り切れた。
선풍적인 인기를 끈 강원감자의 판매가 종료됐다. 마지막까지도 강원감자의 인기는 뜨거웠다. 강원감자 마지막 판매일이던 24일, 준비된 물량은 7분 3초 만에 품절됐다. 박스당 10kg인 감자 5만 박스가 전부 팔린 것이다. 이날 판매분을 끝으로 준비됐던 감자 20만6000상자가 전부 소진됐다.
江原ジャガイモは、崔道知事がツイッターで売り始め、目を引いた。 江原道はジャガイモの在庫に苦しむ地元農家を支援するため、11日から配送料なしで10キロ5000ウォンのジャガイモを販売し始め、崔知事はこれをツイッターに掲載した。2時間後、ジャガイモ販売サイトのサーバーがマヒした。10万人がジャガイモを買うために集まったのだ。
강원감자는 최 도지사가 트위터를 통해 팔기 시작하며 눈길을 끌었다. 강원도는 감자 재고로 어려움을 겪는 지역 농가를 돕기 위해 지난 11일부터 택배비 없이 10kg에 5000원에 감자를 판매하기 시작했고, 최 지사는 이를 트위터에 게시했다. 2시간 뒤 감자 판매 사이트 서버가 마비됐다. 10만 명이 감자를 구매하기 위해 모여든 것이다.
その後も売り切れが続いた。インターネットでは「江原ジャガイモはマスクより買いにくい」「ジャガイモ5部制を導入せよ」などの意見が殺到した。「今日、ポケッティングに成功した」という証拠写真もSNSでたびたび見られた。このような人気のおかげで、当初4月7日まで販売予定だった江原ジャガイモは、2週間前に販売を終了することになった。
이후에도 매진 사례가 이어졌다. 인터넷에서는 ”강원감자가 마스크보다 사기 어렵다”, ”감자 5부제를 도입하라”는 등의 의견이 쏟아졌다. ”오늘 포켓팅 성공했다”는 인증도 소셜 미디어에서 심심치 않게 찾아볼 수 있었다. 이같은 인기 덕분에 당초 다음달 7일까지 판매 예정이었던 강원감자는 2주 앞서 판매를 종료하게 됐다.
崔知事は江原日報に「学校の始業延期による納品中断と消費不振で、農家の心配が大きかったが、全国的な関心のおかげで在庫のジャガイモを一掃できた」として「ありがとう」と伝えた。今回の江原ジャガイモ販売で「完売男」になった崔知事は、新型コロナの影響で売上に打撃を受けた花卉農家を引き続き支援する方針だ。
최 지사는 강원일보에 ”개학연기로 인한 납품 중단과 소진 부진으로 인해 농가의 걱정이 컸는데 전국적인 관심 덕분에 재고 감자를 소진할 수 있었다”라며 ”감사하다”고 전했다. 이번 강원감자 판매로 ‘완판남’에 등극한 최 지사는 코로나19 여파로 매출에 타격을 입은 화훼농가로 이어갈 방침이다.

原文:

ちょっと解説

江原道はジャガイモの産地として知られています。韓国産ジャガイモのおよそ4分の1の生産量を占める、その江原道のジャガイモ名産料理について、音声でコリアン・フード・コラムニストの八田靖史さんが紹介しています。ぜひお聴き下さい!

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000