コロナ拡散でマスク不足の韓国「マスク購入5部制」とは?(ニュースde韓国語#RT12)

政府は3月5日、臨時閣議を開いてマスク需給安定化対策を確定した。5部制は9日から導入される。5部制によれば、1週間に1人2枚を購入でき、重複購入は禁止される。
정부는 5일 임시국무회의를 열고 마스크 수급 안정화 대책을 확정했다. 5부제는 9일부터 도입된다. 5부제에 따르면 일주일에 1인 2매를 구매할 수 있으며, 주복구매는 금지된다.
5部制は出生年を基準として施行する。出生年度の末尾が1・6の人は月曜日、2・7の人は火曜日、3・8は水曜日、4・9は木曜日、5・0は金曜日に購入できる。週末には平日にマスクを買えなかった人を対象に販売される。
5부제는 출생연도를 기준으로 시행한다. 출생연도 끝자리가 1·6인 사람은 월요일, 2·7인 사람은 화요일 3·8은 수요일, 4·9는 목요일, 5·0은 금요일에 구매할 수 있다. 주말에는 주중에 마스크를 사지 못한 사람을 대상으로 판매된다.
マスクを購入する際は身分証明書を持参しなければならない。 マスク販売者が健康保険審査評価院の業務ポータルに購買者の住民登録番号(または外国人登録番号)を入力して購買履歴を確認しなければならないからだ。該当システムを備えた全国の薬局では、6日から1週間で1人2枚の購買が直ちに適用される。
마스크를 구매하러 갈 땐 신분증을 지참해야 한다. 마스크 판매자가 건강보험심사평가원(심평원) 업무포털에 구매자의 주민등록번호(또는 외국인등록번호)를 입력해 구매 이력을 확인해야 하기 때문이다. 해당 시스템을 갖춘 전국의 약국에선 6일부터 주당 1인 2매 구매가 곧바로 적용된다.
本人が自ら薬局、郵便局、農協を訪問し、住民登録証や運転免許証、パスポートなど公的身分証明書を提示して購入するのが原則で、親が子供のマスクを代理購入するなどは許されない。
본인이 직접 약국·우체국·농협을 방문해 주민등록증이나 운전면허증, 여권 등 공인신분증을 제시하고 구매하는 것이 원칙이며, 부모의 자녀 마스크 대리 구매 등은 허용되지 않는다.
未成年者はパスポート、学生証、住民登録謄本で本人確認が可能な場合、法定代理人と共に訪問して法定代理人の身分証明書と住民登録謄本を提示した場合のみマスクを購入できる。 障害者は、代理人が障害者登録証を持参する場合、購入を許可する。
미성년자는 여권, 학생증과 주민등록등본으로 본인 확인이 가능한 경우 법정대리인과 함께 방문해 법정대리인의 신분증과 주민등록등본을 제시한 경우에만 마스크를 구매할 수 있다. 장애인은 대리인이 장애인등록증을 지참할 경우 구매를 허용한다.

原文:

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000