華川ヤマメ祭りは動物虐待・生態系破壊?(ニュースde韓国語#100)

最近、趙明来(チョ・ミョンレ)環境部長官が公式の席で、華川ヤマメ祭りに対する懐疑的な発言をしたことに関連し、総選挙の選挙区の与野党予備候補らが公式謝罪を強く求めた。野党の予備候補はさらに一歩進んで、政府の公式的な見解も明らかにするよう要求した。ヤマメ広報大使の李外秀(イ・ウェス)氏も、趙長官の発言を批判する長文の文を掲載した。
최근 조명래 환경부 장관이 공식석상에서 화천산천어축제에 대한 회의적인 발언을 한 것과 관련, 지역구 총선 여야 예비후보들이 공식적인 사과를 강력히 촉구하고 나섰다. 야당 예비후보는 더 나아가 정부의 공식적인 입장도 밝히라고 요구했다. 산천어홍보대사인 이외수 작가도 조 장관의 발언을 비판하는 장문의 글을 올렸다.
2月6日、趙長官は記者懇談会で、韓国の代表的な祭りである華川ヤマメ祭りについて「生命を担保にした人間中心の饗宴であり、望ましくないと思う」と話した。その後、「環境部レベルの見解ではなく個人の考え」と線を引いたが、論争は広がった。
6일 조 장관은 기자 간담회에서 대한민국 대표축제인 화천산천어축제에 대해 “생명을 담보로 한 인간중심의 향연이고, 바람직하지 않다고 본다”고 말했다.이후 “환경부 차원의 입장이 아닌 개인 입장”이라고 선을 그었지만 논란은 확산됐다.
鄭万鎬(チョン・マンホ、共に民主党)洪川・鉄原・華川・楊口・麟蹄選挙区総選挙予備候補は「生存権と環境を区分できない軽い行動に対する地域住民の怒りに対して、長官は公式に謝罪せよ」と要求した。同地区の韓起浩(ハン・ギホ、自由韓国党)予備候補は「歪曲された世論形成を今すぐやめて、文在寅政権の見解を明確に明らかにしてほしい」と要求した。
정만호(더불어민주당) 홍천·철원·화천·양구·인제 선거구 총선 예비후보는 “생존권과 환경을 구분하지 못하는 가벼운 처신에 대한 지역민들의 분노에 대해 장관은 공식적으로 사과를 하라”고 요구했다. 같은 지역 한기호(자유한국당) 예비후보는 “왜곡된 여론조성을 당장 그만두고 문재인 정부의 입장을 명확하게 밝혀달라”고 촉구했다. 그러면서 “화천군민을 우롱하는 발언에 대해 환경부 장관과 민주당은 즉각 공식적인 사과에 나서라”고 요구했다.
作家のイ・ウェス氏は自身のフェイスブックアカウントで「ヤマメは海に生息し、産卵期になると淡水に来て卵を産み、海に帰る回遊魚。しかし、ダムのせいでほとんど回遊できない状況なのに、ヤマメをそれほど愛するのなら、ダムから爆破して当然だ」と述べた。また、「華川郡は、財政自立度が最も低い自治体であり、祭りを通じて、約1300億ウォン程度の収益を上げる黒字の祭り」として「華川の川の水がきれいなため、ヤマメ祭りが可能。むしろ環境を保護管理する時、どんな利益と楽しみを得ることができるかを如実に物語ってくれる祭り」と述べた。
이외수 작가는 자신의 페이스북 계정에서 “산천어는 바다에 서식하다 산란기가 되면 민물로 와서 알을 낳고 바다로 돌아가는 회유어. 그러나 댐 때문에 거의 회유하지 못하는 신세인데 산천어를 그토록 사랑하신다면 댐부터 폭파하셔야 마땅하다”고 말했다. 또 “화천군은 재정자립도가 가장 낮은 지자체로, 축제를 통해 약 1300억원 정도의 수익을 올리는 흑자축제”라며 “화천의 강물이 1급수이기 때문에 산천어축제가 가능하고 오히려 환경을 보호 관리할 때 어떤 이익과 즐거움을 얻을 수 있는가를 여실히 입증해 주는 축제”라고 말했다.

原文:

ちょっと解説

氷が張った川の水面に穴を開けてヤマメを釣る、韓国の冬の風物詩として世界的にも知られたイベント。しかしここ数年は、環境運動団体が動物虐待や生態系の破壊を問題視するようになりました。

その主張を要約すると、

▼祭りのために大量の養殖ヤマメ(2014年で約36万匹)を遠くから運んできて、人間のレジャーのために釣り上げられ、つかみ取りされる。穫られなかったヤマメの多くは氷の中で弱って死ぬ。これはヤマメ虐待であり生命の軽視であり、環境汚染である。

▼外来種も含むヤマメを自然河川に大量に放流し、子ども向けの遊び場やレクリエーション施設まで作るのは生態系の破壊である。

▼人気イベント、ヤマメのつかみ取りは人間に伝染病を媒介する。

運動系の団体を支持基盤とする文在寅政権は、こうした主張に一定の理解を見せていますが、国際的に知名度が高く、経済的にももうかる地方のイベントのため、地元の人々まで含めた共感度は低いようです。

ちなみに規模は違いますが、日本ではブラックバスの放流や、金魚の放流が問題視されたことがあります。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000