麗水・順天事件の民間人被害者に再審無罪(ニュースde韓国語#098)

麗水・順天事件から72年ぶりに、裁判所が民間人の犠牲者に対して無罪を言い渡した。聯合ニュースによると、光州地裁順天支部刑事1部(キム・チョンア部長判事)は1月20日、麗水・順天事件の民間人犠牲者の再審判決言い渡し公判で、鉄道機関士として働いて処刑された故チャン・ファンボン氏の再審でこのような決定を下し、「司法部のメンバーとして、今回の判決の執行が違法な公権力によるものであったことを明らかにし、深くおわび申し上げる」と明らかにした。
여순사건이 일어난지 72년 만에 법원이 민간인 희생자에 대해 무죄를 선고했다. 연합뉴스에 따르면 광주지법 순천지원 형사1부(김정아 부장판사)는 20일 여순사건 민간인 희생자 재심 선고 공판에서 철도기관사로 일하다 처형당한 고 장황봉씨의 재심에서 이같은 결정을 내리며 ”사법부 구성원으로서 이번 판결의 집행이 위법한 공권력에 의한 것이었음을 밝히며 깊이 사과드린다”고 밝혔다.
続いて「麗水・順天事件の犠牲者たちと名誉を回復するために、これ以上つらい手続きを踏まないよう特別法が制定され、救済を受けられることを切に願う」と述べた。金部長判事が無罪判決の背景を述べていた時、涙声で話を続けられずにいると、傍聴席から拍手が沸き起こった。
이어 ”여순사건 희생자들과 명예를 회복하기 위해 고단한 절차를 더는 밟지 않도록 특별법이 제정돼 구제받을 수 있기를 간절히 바란다”고 말했다. 김 부장판사가 무죄 판결의 배경을 밝히던 중 울먹이며 말을 잇지 못하자 방청석에서 박수가 터져나왔다.
チャン氏は1948年10月に、韓国軍が反乱軍から順天を奪還した直後、反乱軍を助けたという理由で逮捕された後、22日で軍事裁判所で内乱・国権紊乱のの罪で死刑判決を受け、直ちに刑が執行された。
장씨는 1948년 10월 국군이 반란군으로부터 순천을 탈환한 직후 반란군을 도왔다는 이유로 체포된 뒤 22일 만에 군사법원에서 내란 및 국권 문란죄 혐의로 사형선고를 받고 곧바로 형이 집행됐다.
名誉回復の糸口は2010年に、真実と和解のための過去史整理委員会の調査が進められて見つかった。ハンギョレによると、過去史整理委は「当時の軍・警察が、順天地域で民間人438人を無理やり連行して殺害した。順天地域だけで2000人以上が虐殺されたものと推定される」と明らかにした。
명예 회복의 실마리는 2010년 진실과 화해를 위한 과거사정리위원회의 조사가 진행되면서 마련됐다. 한겨레에 따르면 과거사정리위는 “당시 군경이 순천지역 민간인 438명을 무리하게 연행해 살해했다. 순천지역만 2000여명이 학살됐을 것으로 추정된다”고 밝혔다.
チャン氏の遺族らは、この調査結果を根拠に2011年10月、再審を請求した。最高裁判所は2019年3月21日、「裁判所が発行した令状なしに軍・警察によって不法に逮捕・監禁されてたことが認められる」として再審開始を決定した。この過程で、遺族3人のうち2人が死亡し、請求人は1人を残るだけとなった。
장씨의 유족들은 이 조사 결과를 근거로 2011년 10월 재심을 청구했다. 대법원은 2019년 3월21일 ”법원이 발부한 영장 없이 군경에 의해 불법으로 체포·감금된 사실이 인정된다”며 재심 개시를 결정했다. 이 과정에서 유족 3명 중 2명이 숨져, 청구인은 1명만 남게 됐다.
再審裁判部は判決文で「検察が復元した公訴事実のうち、布告令2号違反はアメリカ軍政時に宣布され、すでに効力を失い、内乱罪は場所、日時、行為などが特定されないなど、犯罪構成要件を備えていなかった」「内容上、不法行為があるとしても、民間人を軍法会議にかけ、公訴事実を通知しなかった点は手続き的に重大かつ明白な欠陥」と明らかにした。
재심 재판부는 판결문에서 ”검찰이 복원한 공소사실 중 포고령 2호 위반은 미군정 때 선포해 이미 효력을 잃었고, 내란죄는 장소 일시 행위 등이 특정되지 않는 등 범죄 구성요건을 갖추지 못했다”며 ”내용상 불법이 있다 해도 민간인을 군법회의에 회부하고 공소사실을 통지하지 않은 점은 절차적으로 중대하고 명백한 흠결”이라고 밝혔다.
裁判所は「チャンさんは左翼でも右翼でもない名誉ある鉄道公務員で、国家の混乱期に黙々と勤務した」として「国家権力による被害をもっと早く回復できなかったことを、頭を下げておわび申し上げる」と付け加えた。裁判所がチャン氏に対して無罪を宣告すると、遺族と市民団体、市民など70人余りが手を叩いて歓呼した。チャン・ファンボン氏の娘チャン・ギョンジャさん(75)「あまりに遅かった。父の無念の死が無駄にならないよう努力したが、皆さんのおかげで良い結果が出てうれしい」と感想を述べた。
재판부는 ”장씨는 좌익도 우익도 아닌 명예로운 철도공무원으로 국가 혼란기에 묵묵하게 근무했다”며 ”국가권력에 의한 피해를 더 일찍 회복해 드리지 못한 점 머리 숙여 사과드린다”고 덧붙였다. 재판부가 장씨에 대해 무죄를 선고하자 유족과 시민단체, 시민 등 70여명은 손뼉을 치며 환호했다. 장환봉씨의 딸 장경자(75)씨는 ”만시지탄이다. 아버지의 억울한 죽음이 헛되지 않도록 노력했는데 여러분의 덕분에 좋은 결과가 나와서 기쁘다”고 소감을 밝혔다.

原文:

ちょっと解説

麗水・順天事件はあまり広く語られることのない事件ですが、韓国という国の方向性を大きく変えた事件でした。

1948年5月10日、韓国の第1回総選挙が実施されます。朝鮮半島南半部の単独選挙となったこの選挙は、正統性を巡って主に左派陣営から各地で反対運動が起こります。済州島ではこれに反対する武装蜂起が起き、島全体が左右のイデオロギーに呑み込まれて島民を巻き込んだ虐殺行為が続いていました(4・3事件)。

1948年10月19日、麗水に駐屯する韓国軍第14連隊は、武装蜂起の鎮圧を命じられますが、社会主義思想を支持する一部の将兵たちがこれを拒否し、「同族の殺し合い反対」「米軍即時撤退」などを掲げて韓国政府に反乱を起こします。反乱軍は一時、麗水・順天一帯を支配下に起きますが、韓国政府は4日後に戒厳令を宣布して鎮圧に乗り出し、27日までに全域を奪還します。

反乱軍と南労党は人民裁判で右翼、警察関係者を虐殺し、反乱が鎮圧されると政府軍や右翼による報復が始まりました。死者・行方不明者は7000人にのぼるとも言われています。

軍部隊の幹部に社会主義勢力が浸透し、まさかの反乱が起きたことに肝を冷やした李承晩大統領は、これ以後、「国家保安法」を制定するなど、徹底した反共政策に乗り出します。その契機になったとも言われる事件です。

ところで、政府軍の掃討の過程で、反乱軍の一部は智異山に逃れてパルチザンとなり、朝鮮戦争時期まで李承晩政権に抵抗するゲリラ戦を続けます。1995年の大人気テレビドラマ「モレシゲ(砂時計)」で、チェ・ミンス演じる主人公パク・テスの父親は、この智異山パルチザンだった(ので陸軍士官学校に入学できなかった)という設定でした。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000