韓国のマック赤坂、4月の総選挙へ「配当金党」旗揚げ(ニュースde韓国語#RT09)

第21代国会議員選挙が100日後に迫った中で、大邱・慶北に「国家革命配当金党」の立候補者が相次いでいる。大邱・慶北で国家革命配当金党の予備候補者数は、すでに「共に民主党」候補の数を超えた。
제21대 국회의원선거가 100일 앞으로 다가온 가운데 대구·경북에 ‘국가혁명배당금당’ 출마자들이 줄을 잇고 있다. 대구·경북에서 국가혁명배당금당 예비후보 숫자는 이미 더불어민주당 예비후보 숫자를 넘어섰다.
中央選挙管理委員会の選挙統計システムを見ると、1月6日午前11時時点で、全国253選挙区のすべてに841人の予備候補が登録した。この中で、民主党(319人・37.9%)と自由韓国党(287人・34.1%)の予備候補が圧倒的に多い。国家革命配当金党(69人・8.2%)、民衆党(42人・5.0%)、正義党(39人・4.6%)なども予備候補を出しているが、2大政党の予備候補の規模とは差が大きい。
중앙선거관리위원회 선거통계시스템을 보면, 6일 오전 11시 기준 전국 253개 선거구에 모두 841명의 예비후보가 등록했다. 이 중에서 민주당(319명·37.9%)과 자유한국당(287명·34.1%)의 예비후보가 압도적으로 많다. 국가혁명배당금당(69명·8.2%), 민중당(42명·5.0%), 정의당(39명·4.6%) 등도 예비후보를 내고 있지만 양대 정당의 예비후보 규모와는 차이가 크다.
しかし、大邱・慶北の状況は異なっている。大邱の12選挙区には、全45人の予備候補が登録した。この中で自由韓国党(18人・40.0%)の次に国家革命配当金党(11人・24.4%)の予備候補数が多い。与党である民主党の予備候補は9人(20.0%)にしかならない。
하지만 대구·경북 상황은 다르다. 대구의 12개 선거구에는 모두 45명의 예비후보가 등록했다. 이 중에서 한국당(18명·40.0%) 다음으로 국가혁명배당금당(11명·24.4%) 예비후보 숫자가 많다. 여당인 민주당 예비후보는 9명(20.0%)밖에 되지 않는다.
慶北はさらにすごい。慶北の13選挙区では、全52人の予備候補が登録したが、韓国党(24人・46.2%)、国家革命配当金党(15人・28.8%)、民主党(9人・17.3%)の順に多い。特に韓国党のチャン・ソクチュン議員の選挙区、慶尚北道の亀尾市乙選挙区には、国家革命配当金党の予備候補だけで5人が出ており、公認競争を繰り広げる珍しい光景が繰り広げられた。国家革命配当金党の全体の予備候補は69人だが、大邱・慶北だけで26人(37.7%)が集まっている。
경북은 더하다. 경북의 13개 선거구에는 모두 52명의 예비후보가 등록했는데 한국당(24명·46.2%), 국가혁명배당금당(15명·28.8%), 민주당(9명·17.3%) 순으로 많다. 특히 한국당 장석춘 의원의 지역구인 경북 구미시을 선거구에는 국가혁명배당금당 예비후보만 5명이 나와 공천 경쟁을 벌이는 진풍경이 펼쳐졌다. 국가혁명배당금당 전체 예비후보는 69명인데, 대구·경북에만 26명(37.7%)이 몰려있다.
許京寧(ホ・ギョンヨン)氏の国家革命配当党は、徴兵制廃止、結婚手当と国民配当金など破格の公約を掲げている。また、統一部と女性部をなくす代わりに未婚者に毎月20万ウォンの「恋愛手当」を与えるという公約もある。地域感情の解消のために、全羅南道と慶尚南道を合わせて「慶全道」を作る案も打ち出した。
허경영씨의 국가혁명배당금당은 징병제 폐지, 결혼수당과 국민배당금 지급 등 파격적인 공약을 내걸고 있다. 또 통일부와 여성부를 없애는 대신 미혼자들에게 매월 20만원의 ’연애수당‘을 주겠다는 공약도 있다. 지역감정 해소를 위해 전남과 경남을 합쳐 ’전경도‘, 경북과 전북을 합쳐 ’경전도’를 만드는 방안도 내세웠다.

原文:

ちょっと解説

韓国では2020年4月に国会議員(一院制)の選挙があります。年末に国会を通過(し、大統領が裁可して成立)した新たな選挙制度では、少数政党に優先的に議席を割り振るシステムが採用されます。その結果、ミニ政党設立の動きが表面化。中央選挙管理委員会に正式に登録した政党、さらに結党準備委員会を済ませて正式登録を準備中の政党の数は現時点で51個と、4年前の21個を大きく上回っています

ホ・ギョンヨン氏は、2007年の大統領選挙で、奇妙なヘアスタイルと奇抜な選挙運動で話題となった人物。プロフィールは謎に包まれていますが、1997年の大統領選挙では「国会議員制の廃止」「朝鮮王朝の復活」などを訴えて初立候補。2007年には「徴兵制の廃止」「国連本部を板門店に移転」などの公約を掲げ、もちろん当選圏には遠く及ばないものの、無風の選挙だったため話題は集めました。

これまでも「民主共和党」という政党の代表を務め、国政選挙のたびに立候補しています。もちろん当選したことはありません。

YouTubeでの講和のほか、ミュージシャンとしても活動中です。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000