伊藤詩織さんの民事勝訴にソ・ジヒョン検事「世界は変わりつつある」(ニュースde韓国語#RT08)

ソ・ジヒョン検事はジャーナリスト伊藤詩織が加害者を相手に提起した判決で勝訴したことについて、「世界は変わりつつある」と喜びを表した。
서지현 검사는 저널리스트 이토 시오리가 가해자를 상대로 제기한 판결에서 승소한 것에 대해 ”세상은 변하고 있다”며 기쁨을 표했다.
伊藤詩織は日本MeToo運動を象徴する人物で2017年、前TBS記者・山口敬之に性的暴行の被害に遭ったと暴露した後、闘争を続け、18日、損害賠償訴訟で勝訴判決を受けた。山口敬之は「合意のある性関係だった」と訴訟を提こしたが、裁判所はこの日、山口敬之が伊藤詩織に330万円を支払わなければならないという判決を出した。
이토 시오리는 일본 미투 운동을 상징하는 인물로 2017년 전 TBS 기자 야마구치 노리유키에게 성폭행 피해를 당했다고 폭로한 후 투쟁을 이어오다 18일 손해배상 소송에서 승소 판결을 받았다. 야마구치 노리유키는 ”합의된 성관계였다”고 소송을 제기했으나 법원은 이날 야마구치 노리유키가 이토 시오리에게 330만엔을 지급해야 한다고 판결했다.
ソ検事は判決直後、SNSを介して「私たちは勝利に向かっている」として「世界は変わりつつある」と述べた。ソ検事は文の末尾に「#性暴力は犯罪だ」とハッシュタグも付けた。ソ検事をセクハラした後、これを隠すために左遷人事を指示した疑いを受けているアン・テグン前検事長は今年1月、懲役2年を宣告され、法廷拘束されて2審でも同じ判決を受けた。
서 검사는 판결 직후 SNS를 통해 ”우리는 이겨가고 있다”며 ”세상은 변하고 있다”고 밝혔다. 서 검사는 글 말미에 ‘#성폭력은 범죄다’ 해시태그도 달았다. 서 검사를 성추행한 뒤 이를 숨기기 위해 좌천성 인사를 지시한 혐의를 받는 안태근 전 검사장은 올해 1월 징역 2년을 선고받고 법정 구속됐으며, 2심에서도 같은 판결을 받았다.
韓国MeToo運動の象徴であるソ・ジヒョン検事と日本MeToo運動の象徴である伊藤詩織記者が互いに初めて会ったのは昨年12月だ。上役の位置にいる男性に性的暴行を受けた後、むしろ不利益を受けて2次被害を被るなど似たような道を歩んできた2人は、京郷新聞とのインタビューで、被害者が性的暴行の被害を語らない理由について「社会システム全体の問題」と指摘している。
한국 미투 운동의 상징인 서지현 검사와 일본 미투 운동의 상징인 이토 시오리 기자가 서로를 처음 만난 것은 지난해 12월이다. 상급자 남성에게 성폭력을 당한 뒤 오히려 불이익을 받고 2차 피해를 겪는 등 비슷한 길을 걸어온 두 사람은 경향신문과의 인터뷰에서 피해자들이 성폭력 피해를 말하지 못하는 이유에 대해 ‘사회 전체 시스템의 문제’를 지적한 바 있다.

原文:

ちょっと解説

もとになったFacebookの投稿はこちら。

記事で紹介されている京郷新聞のインタビューはこちら。

インタビュー内では、ソ・ジヒョン検事が「性暴力は男女の問題ではなく権力の問題。社会全体の雰囲気で抵抗させず、暴露させないまま死なせるから」と話しています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000