ママだって楽しみたい!女優のインスタ投稿が人気(ニュースde韓国語#093)

俳優イ・ミドはひと味違った育児の写真をインスタグラムに投稿することで有名だ。別名「ママの個人生活シリーズ」と呼ばれる連作写真だが、一目見ても普通ではない。イ・ミドが、この写真のシリーズを始めたきっかけは、「夫」のおかげだと明らかにした。
배우 이미도는 남다른 육아 사진을 인스타그램에 게시하는 것으로 유명하다. 일명 ‘엄마의 개인생활 시리즈’라고 불리는 연작 사진인데, 얼핏 봐도 평범하지는 않다. 이미도가 이런 사진 시리즈를 시작하게 된 계기는 ‘남편’ 덕분이라고 밝혔다.
11月20日に放送されたMBC「ラジオスター」は、「ズームクラッシュ」特集として、俳優キム・ヨンオクと料理研究家のイ・ヘジョン、ミュージカル俳優チョン・ヨンジュ、そしてイ・ミドが出演した。
20일 방송된 MBC ‘라디오 스타‘는 ‘줌크러시’ 특집으로 꾸며져 배우 김영옥과 요리연구가 이혜정, 뮤지컬 배우 정영주 그리고 이미도가 출연했다.
イ・ミドは「普段から『ラジオスター』のファンだけど、とても来たくて何を話すかメモまでしてきた」と打ち明けた。その上で「だけど結婚して子どもを産んで1歳になるまで連絡がなかったのに『ママの個人生活』のために連絡をくれたの』と明かした。
이미도는 ”평소 ‘라디오스타’ 팬인데, 너무 오고 싶어서 무슨 말을 할까 메모까지 했다”고 털어놨다. 그러면서도 ”근데 결혼하고 아기 낳고 돌이 지나서까지 소식이 없다가, ‘엄마의 개인생활’ 때문에 연락을 주시더라”고 밝혔다.
イ・ミドは、「ママの個人生活」を始めた契機に「ヒップホップフェスティバル」を挙げた。イ・ミドは「ヒップホップフェスティバルに子供を連れて行った。連れて行ってもいいんだけど、誰もやってみなかった」と言い「最初は『あそこまでして子どもを連れて来なければいけないのか』という視線だったが、私がノってきて息子を木馬に乗せて踊ったら『あのお母さん、必ず来なければならない』という反応に変わった」と伝えた。
이미도는 ‘엄마의 개인생활‘을 시작하게 된 계길로 ‘힙합 페스티벌‘을 꼽았다. 이미도는 ”힙합 페스티벌에 아이를 데리고 갔다. 데리고 가도 되는데 아무도 시도를 안 했더라”며 ”처음에는 ‘저렇게까지 애를 데리고 와야 하냐‘는 시선이었는데, 내가 흥이 올라 아들을 목마 태워서 춤을 추니까 ‘저 엄마는 꼭 와야겠다’는 반응으로 바뀌더라”고 전했다.
その上で、企画は夫がしたと述べた。イ・ミドは「普段、夫と外出すると、私の才能をよく分かっているから、子供の後ろに行って、いつものように運動もして、ダンスも踊れと言っていた」として「そうして作られた。そして息子が素直な方」と説明した。
그러면서 기획은 신랑이 한 것이라고 말했다. 이미도는 ”평소 신랑이랑 외출하면 제가 갖고 있는 끼를 잘 아니까, 아이 뒤에 가서 평소대로 운동도 하고 춤도 추라고 하더라”며 ”그렇게 해서 만들어졌다. 그리고 아들이 순한 편”이라고 설명했다.
「ママの個人生活」シリーズの中で最も人気を集めたのは、俳優リュ・スンボムに似せた「ロッカー扮装」だった。これイ・ミドは 「ハロウィンにした扮装だ。初めてする時はリュ・スンボムを考えていなかった」として「実際に見た人はみんな、リュ・スンボムに似ていると言っていた」と述べた。イ・ミドの夫はこれを見て「とても格好良くてセクシーだ」と語ったという。
‘엄마의 개인생활’ 시리즈 중 가장 인기를 끈 것은 배우 류승범 닮은꼴로 나온 ‘락커 분장’이었다. 이에 이미도는 ”할로윈에 한 분장이다. 처음 할 때는 류승범을 생각하지 않았다”라며 ”정작 본 사람들은 모두 류승범을 닮았다고 하더라”고 말했다. 이미도의 남편은 이를 보고 ”너무 멋있고 섹시하다”고 말했다고 한다.
見守っている息子の反応はどうだろうか。イ・ミドは「最初は息子が『ママの個人的な生活』の撮影について分からないと思っていたが、今見ると『お母さんがまた始めるんだな』と思っているようだ」と伝えた。
지켜보고 있는 아들의 반응은 어떨까. 이미도는 ”처음에는 아들이 ‘엄마의 개인생활’ 촬영에 대해 모른다고 생각했는데, 지금 보니 ‘엄마가 또 시작했구나’라는 생각을 하고 있는 것 같다”고 전했다.
イ・ミドは、ドラマ「善良でない女たち」「父が変」、映画「ビューティー・インサイド」などに出演した俳優だ。2016年に一般人の男性と結婚し、2018年に息子を産んだ。
한편 이미도는 드라마 ‘착하지 않은 여자들‘, ‘아버지가 이상해‘, 영화 ‘뷰티 인사이드’ 등에 출연한 배우다. 지난 2016년 일반인 남자친구와 결혼했으며, 2018년 아들을 낳았다.

原文:

ちょっと解説

紹介したイ・ミドさんのインスタグラムはこちら。

赤ちゃんの横で、自分自身のやりたいことをはつらつと楽しむイ・ミドさんの姿が人気を呼んでいます。

日本だと、役割論に捕らわれてしまって非難が相次いでしまいそうですが、こういう写真が称賛されるのも韓国ならではといえそうです。素晴らしい!

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000