デジタル性犯罪に悩む韓国の女性(ニュースde韓国語#093)

ソウル市とソウル女性家族財団が先月15〜27日、ソウルに住む女性3678人を対象に調査した結果、「デジタル性犯罪被害を直接経験したり目撃した」という回答者は43%(1,581人)となった。
서울시와 서울여성가족재단이 지난달 15~27일 서울에 사는 여성 3678명을 대상으로 조사한 결과, ‘디지털 성범죄 피해를 직접 경험하거나 목격했다’는 응답자는 43%(1,581명)으로 조사됐다.
直接の被害者は14%(530人)で、被害の種類は、△不要なポルノの受信(48%)△不要な性的対話の要求(38%)△特定の体の部位の画像の転送要求(30%)△特定身体部位の露出要求(26%)△性的侮蔑感が感じられる身体の撮影(20%)△性的行為が映った映像や写真の無断配布(17%)の順だ。
性犯罪被害を直接的または間接的に経験したが、これに対応したという応答は7.4%にとどまった。特に直接被害者の66.6%(353人)は、何の対応もしていなかった。 △処罰の不確実性(43%)△面倒な対応手順(37%)△対応方法がわからない(35%)などの理由からだ。「被害の事実が知られていることに対する恐怖」も31%にのぼった。
직접 피해자는 14%(530명)로, 피해 유형은 △원치 않는 음란물 수신(48%) △원치 않는 성적 대화 요구(38%) △특정 신체 부위 사진 전송 요구(30%) △특정 신체 부위 노출 요구(26%) △성적 모멸감이 느껴지는 신체 촬영(20%) △성적 행위가 찍힌 영상 및 사진 무단 유포(17%) 순이다. 성범죄 피해를 직간접적으로 경험했으나 이에 대응했다는 응답은 7.4%에 그쳤다. 특히 직접 피해자의 66.6%(353명)는 아무런 대응도 하지 않았다. △처벌의 불확실성(43%) △번거로운 대응 절차(37%) △대응 방법 모름(35%) 등의 이유에서다.‘피해 사실이 알려지는 것에 대한 두려움’도 31%나 됐다.
ソウル市は、デジタル性犯罪の予防と被害者の支援のために、ソウル地方警察庁、ソウル市教育庁、全国性暴力相談所協議会、韓国大学ジェンダー相談所協議会など4団体と一緒に「オンソウルセーフ(On Seoul Safe)プロジェクト」を稼働する。デジタル性犯罪被害者をオンオフラインでサポートされるプラットフォーム「オンソウルセーフ」(On Seoul Safe)サイトが2日オープンした。
서울시는 디지털 성범죄 예방과 피해자 지원을 위해 서울지방경찰청, 서울시교육청, 전국성폭력상담소협의회, 한국대학성평등상담소협의회 등 4개 단체와 함께 ‘온 서울 세이프(On Seoul Safe) 프로젝트’를 가동한다. 디지털 성범죄 피해자를 온오프라인으로 지원하는 플랫폼 ‘온 서울 세이프’(On Seoul Safe) 사이트가 2일 문을 열었다.
オンライン匿名相談から被害者一人では難しい訴状の作成、警察の陳述への同行、法律、訴訟、心理カウンセリングの連携まで被害救済の全過程と精神的な支援まで、1対1で対応するプラットフォームだ。すべてのコースはジェンダー暴力の分野の10年以上のキャリアを持つ「支援同伴者」3人が担当する。
온라인 익명 상담부터 피해자 혼자서는 힘든 고소장 작성, 경찰 진술 동행, 법률, 소송, 심리상담 연계까지 피해구제 전 과정과 정서적 지지까지 일대일 지원하는 플랫폼이다. 모든 과정은 젠더 폭력 분야 10년 이상 경력을 보유한 ‘지지동반자’가 3명이 전담한다.

原文:

ちょっと解説

韓国で盗撮がはびこる背景に、「ウェブハードカルテル」と呼ばれる韓国特有のオンラインストレージ業者の商業構造があると指摘されていました。

ちょうど1年ほど前、「パワハラIT会長」として日本のワイドショーなどでも紹介され話題になった人物をご記憶でしょうか。#NDK041で紹介しましたので詳しくはそちらを。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000