兵役忌避の歌手ユ・スンジュン、韓国政府はビザを発給するか(ニュースde韓国語#RT05)

歌手ユ・スンジュン(米国名スティーブン・ユー)のビザ発給拒否が違法かどうかについての最高裁破棄差し戻し審が今週、終わる。

가수 유승준(미국명 스티븐 유)의 비자 발급 거부 위법 여부에 관한 대법원 파기 환송심이 이번 주 중 마무리된다.

10日、法曹界によると、ソウル高裁行政10部(部長判事ハン・チャンフン)は15日、ユ・スンジュンが米国ロサンゼルス駐在韓国総領事館を相手に起こしたビザ発給拒否処分取り消し訴訟の破棄差し戻し審の判決を言い渡す。破棄差し戻し審で、最高裁判決が確定すれば、ユ・スンジュンは、17年ぶりに韓国に入国できるようになる。

10일 법조계에 따르면 서울고법 행정10부(부장판사 한창훈)는 오는 15일 유승준이 미국 로스앤젤레스(LA) 주재 한국총영사관을 상대로 낸 사증 발급 거부처분 취소 소송 파기환송심을 선고한다. 파기환송심에서 대법원 판결이 확정되면 유승준은 17년 만에 한국에 입국할 수 있게 된다.

1997年「はさみ」で歌謡界にデビューしたユ・スンジュンは、2002年に韓国国籍を放棄して、米国の市民権を取得して兵役を免除された。その後、兵務庁は、出入国管理法11条に基づいてユ・スンジュンの入国を禁止した。

1997년 ‘가위’로 가요계에 데뷔한 유승준은 2002년 한국 국적을 포기하고 미국 시민권을 취득해 병역을 면제받았다. 그 후 병무청은 출입국 관리법 11조에 의거해 유승준의 입국을 금지했다.

彼は最近、様々なメディアのインタビューを通じて、韓国への入国意志を明らかにしてきた。しかし、17年が過ぎた今も、彼に対する世論は依然として否定的だ。ユ・スンジュンの入国を禁止してほしいという内容の国民請願には、約26万人が同意した。これに対し青瓦台は「裁判所の判決が確定すれば、法務部、兵務庁などの関係機関との緊密な協議を通じて出入国管理法を綿密に検討した後、ユ・スンジュン氏のビザ発給、入国禁止などを判断する計画だ」と明らかにした。

그는 최근 각종 매체 인터뷰를 통해 한국 입국 의지를 드러내왔다. 그러나 17년이 지난 지금도 그에 대한 여론은 여전히 부정적이다. 유승준의 입국을 금지해달라는 내용의 국민청원에는 26만 명가량이 동의하기도 했다. 이에 청와대는 ”법원의 판결이 확정되면 법무부, 병무청 등 관계 기관과 긴밀한 협의를 통해 출입국관리법을 면밀히 검토한 후 유승준씨에 대한 비자발급, 입국 금지 등에 판단할 계획”이라고 밝힌 바 있다.

原文:

ちょっと解説

1990年台後半から2000年代初頭にかけての人気歌手ユ・スンジュンについては、#NDK080でも取り上げています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000