カカオ、芸能ニュースのコメント欄を削除へ(ニュースde韓国語#RT04)

カカオが芸能セクションのニュースコメント欄を暫定的に廃止すると発表した。今月(10月)中にホームページとモバイルに反映する予定だ。人物、キーワード関連の検索ワードの提供も年内に中止することを決定した。
카카오가 연예 섹션 뉴스 댓글을 잠정 폐지한다고 밝혔다. 이달 안에 홈페이지와 모바일에 반영할 예정이다. 인물 키워드 관련 검색어 제공도 연내 중단하기로 결정했다.
ヨ・ミンス、チョ・スヨン カカオ共同代表は25日、京畿道城南市板橋のカカオオフィスで「人格冒とくなど副作用が深刻だと判断した」と明らかにした。
여민수·조수용 카카오 공동대표는 25일 경기 성남 판교의 카카오 오피스에서 ”인격모독 등 부작용이 심각하다고 판단했다”며 이같이 밝혔다.
カカオは今回の措置をはじめとして、コメント機能を根本的に改善する予定だ。ヨ・ミンス、チョ・スヨン カカオ共同代表は「(リアルタイム検索ワードを含む)リアルタイムサービスについて、廃止を含めて、すべての可能性を念頭に検討する」と述べた。それとともに「リアルタイムイシュー検索検索ワードも、災害などの重要な出来事を迅速に共有し、他の利用者の関心事が何なのか分かるようにしようという本来の目的を正しく実現できるように改編する」と説明した。
카카오는 이번 조치를 시작으로 댓글 서비스를 근본적으로 개선할 예정이다. 여민수·조수용 카카오 공동대표는 ”(실시간 검색어를 포함한) 실시간 서비스에 대해서 폐지를 포함해, 모든 가능성을 열어놓고 검토할 것”이라고 말했다. 그러면서 ”실시간이슈검색어(실검)도 재난 등 중요한 사건을 빠르게 공유하고, 다른 이용자들의 관심사가 무엇인지 알 수 있게 하려는 본래의 목적을 제대로 실현할 수 있도록 개편할 것”이라고 설명했다.
カカオはまた、ニュースサービスも根本的な再編成を進めているという。これについては「担当者と長年の議論を経て『カカオだけができるサブスクリプションベースのコンテンツサービス』を作ろうという方向を定め、それに合わせて新しいプラットフォームの準備に着手した状態」として「これにはコメントサービスを廃止したり、記事を生産したりするメディアに自律決定権を与える案も含まれている」と述べた。
카카오는 또 뉴스 서비스도 근본적인 개편을 추진하고 있다고 밝혔다. 이에 대해선 ”담당자들과 오랜 논의를 거쳐 ‘카카오만이 할 수 있는 구독 기반 콘텐츠 서비스’를 만들자는 방향을 잡았고, 그에 맞춰 새로운 플랫폼 준비에 착수한 상태”라면서 ”여기에는 댓글 서비스를 폐지하거나 기사를 생산하는 미디어에게 자율 결정권을 주는 방안도 포함돼 있다”고 말했다.

原文:

ちょっと解説

#NDK084でお伝えしたタレント・ソルリの悲しい知らせを受け、芸能人に向けられたネットの誹謗中傷コメントに、大手ポータルサイト、Daumを運営するカカオが対策を取ることを決めました。

記事を読むと一見、唐突に見えますが、原文で引用してある声明の全文に"최근 안타까운 사건에서도 알 수 있듯이 연예 섹션 뉴스 댓글에서 발생하는 인격 모독 수준은 공론장의 건강성을 해치는데 이르렀다는 의견이 많습니다."とあるように、今回の方針はソルリの自殺が背景にあるとみられます。

ただ、オンラインコミュニティー「Daumカフェ」などのサービスで、かつては20代を中心に大人気だったDaumも、最近はガリバーとなりつつあるNaverやモバイル時代を背景に伸びてきたGoogleに押され、シェアは5%程度とじり貧状態。新方針を受けて、カカオがニュースポータルから撤退するのではないかという観測も生まれています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000