ベッカムにハングルネーム(ニュースde韓国語#085)

韓国を訪れた世界的なサッカー選手デビッド・ベッカムに、ファンが韓国の名前をプレゼントした。ベッカムは、複数の名前のうち、最終的に「ペク・カラム」を選んだ。
한국을 찾은 세계적인 축구선수 데이비드 베컴에게 팬들이 한국 이름을 선물했다. 베컴은 여러 개의 이름 중 최종적으로 ‘백가람’을 골랐다.
9日、永登浦タイムスクエアでは、アディダス創立70周年「ウルトラブースト・ハングル限定版」発売イベントが開かれた。ベッカムはこの日の行事に出席するため韓国を訪れた。ベッカムはハングル限定として発売されたランニングシューズを履いて登場した。
9일 영등포 타임스퀘어에서는 아디다스 창립 70주년 ‘울트라부스트 한글 한정판’ 출시 행사가 열렸다. 베컴은 이날 행사에 참석하기 위해 한국을 찾았다. 베컴은 한글 한정판으로 출시된 러닝화를 신고 등장했다.
この日、ハングルの日を迎え、特別な行事が準備された。ファンが自ら、ベッカムのハングルの名前をつけるイベントだった。最終候補の5つは「ペク・カラム」、「ペク・キョン」「デビッド・チョスンベク」「ペク・キョム」「ペク・ハン」であり、名前を作ったファンは自分で舞台の上に上がってきた。
이날 한글날을 맞아 특별한 행사가 준비됐다. 팬들이 직접 베컴의 한글 이름을 지어주는 이벤트였다. 최종 후보 5개는 ‘백가람‘, ‘백견‘, ‘데이비드 조승백‘, ‘백겸‘, ‘백한’이었으며, 이름을 지은 팬들은 직접 무대 위에 올라왔다.
ベッカムは苦心の末、純粋な韓国語で「川」を意味する「カラム」を韓国名に選択した。「ペク・カラム」という名前をつけたファンは「ベッカムもサッカー史に川のように永遠に流れて欲しいという意味で付けた」と説明し、ベッカムは「川に関するストーリーがよかった」と言って、これを選んだ。
베컴은 고심 끝에 순 우리말로 ‘강’을 뜻하는 ‘가람‘을 한국 이름으로 선택했다. ‘백가람’이라는 이름을 지은 팬은 ”베컴 역시 축구사에 강물처럼 영원히 흘렀으면 하는 뜻으로 지었다”고 설명했고, 베컴은 ”강과 관련된 스토리가 좋았다”며 이를 골랐다.

原文:

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000