懐メロYouTubeストリーミングは「オンライン老人会」?(ニュースde韓国語#085)

歌手で俳優のイ・ジョンヒョンが「オンラインタプコル公園」での人気について口を開いた。
가수 겸 배우 이정현이 ‘온라인 탑골공원’에서의 인기에 대해 입을 열었다.
「オンラインタプコル公園」は、SBSが運営するYouTubeチャンネル「SBS KPOP CLASSIC」でストリーミングされた1990年代〜2000年代の「SBS人気歌謡」を指す言葉だ。草創期の接続者数は数十人に過ぎなかったが、とても賑わったときは2万人を超えたことがある。
‘온라인 탑골공원’은 SBS가 운영하는 유튜브 채널 ‘SBS KPOP CLASSIC’에서 스트리밍된 1990년대~2000년대 ‘SBS 인기가요’를 일컫는 말이다. 초창기 접속자 수는 수십 명에 불과했지만 한참 인기를 끌 때는 2만 명을 넘어선 바 있다.
「オンラインタプコル公園」で「朝鮮のレディー・ガガ」というニックネームを得たイ・ジョンヒョンは、「恥ずかしい」という反応を見せた。
‘온라인 탑골공원‘을 통해 ‘조선의 레이디 가가’라는 별명을 얻게 된 이정현은 ”창피하다”는 반응을 보였다.
ニュース1によると、イ・ジョンヒョンは10日午前、映画「2回しますか」(監督パク・ヨンジブ)公開を控えたインタビューで、「映画の撮影後、KTXに乗ってソウルに行こうとした。『早く切符を発買って』と言ったが、スタッフたちが「今行ってはいけません」と言って、オンラインタプコル公園で今まさに1位だからって」と「オンラインタプコル公園」に接したきっかけを明らかにした。
뉴스1에 따르면 이정현은 10일 오전 영화 ‘두 번 할까요‘(감독 박용집) 개봉을 앞두고 진행된 인터뷰에서 ”영화 촬영 후 KTX 타고 서울에 가려고 했다. ‘빨리 티켓 끊어야 하는데’ 했는데 스태프들이 ‘지금 가시면 안 된다‘라면서 온라인 탑골공원에서 1위 중이라 하더라”라며 ‘온라인 탑골공원’을 접하게 된 계기를 밝혔다.
彼女は続いて「とても笑えて恥ずかしい。一人でずっと宇宙語を喋って、翼もつけていた」と言い「『私はあの時、とても情熱があったんだなあ』と思った。『朝鮮のレディー・ガガ』などのニックネームもとても多くて、とても笑える」と話した。
그는 이어 ”너무 웃기고 너무 창피하다. 혼자 막 외계인어하고 날개도 달고 있더라”라며 ”‘내가 그때 열정이 많았구나’ 했다. ‘조선의 레이디 가가’ 등 별명도 너무 많다. 너무 웃기다”고 말했다.
「オンラインタプコル公園」は、現在も活性化している。今では、90年代後半と2000年代序盤に分かれてストリーミング中だ。
‘온라인 탑골공원’은 현재도 활성화되어 있다. 지금은 90년대 후반과 2000년대 초반으로 나눠 스트리밍 중이다.

原文:

ちょっと解説

#NDK079で紹介したSBSのKPOP CLASSICの24時間ストリーミングが大人気で、"온라인 탑골공원""탑골가요"と呼ばれているというニュース。

탑골공원はご存じ、ソウルの鍾路3街にある公園で、1919年の大規模な抗日独立運動「3・1運動」の発火点にもなった所として有名ですが、普段はご老人たちが集まって碁を打ったり、昔話に花を咲かせたりしているというイメージの強い場所。そんなコミュニティーがオンライン上に再現されているという意味です。

最近はKBSのAgain歌謡TOP10チャンネルも、過去の番組のライブストリーミングを始めました。

 音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000