映画「82年生まれキム・ジヨン」出演者が会見(ニュースde韓国語#082)

映画「82年生まれキム・ジヨン」の制作報告会が9月30日、建大入口ロッテシネマで開かれた。この場には俳優チョン・ユミとコン・ユ、キム・ドヨン監督が参加した。 様々な対話が行き交った中で目を引いたのは、映画を取り巻く悪質な書き込みの洗礼の話だった。
영화 ’82년생 김지영’의 제작보고회가 9월 30일, 건대입구 롯데시네마에서 열렸다. 이 자리에는 배우 정유미와 공유, 김도영 감독이 참석했다. 다양한 대화가 오고간 가운데 눈길을 끈 건, 영화를 둘러싼 악플세례에 대한 이야기였다.
映画が製作されるというニュースが報道された後、そしてチョン・ユミがキャスティングされた時も、「82年生まれキム・ジヨン」は多数の悪質な書き込みに苦しめられた。映画だけでなく、原作小説も同じだった。最近は俳優ソ・ジヘが「82年生まれキム・ジヨン」を読んだという事実をインスタグラムに公開するやいなや、やはり悪質なコメントが書き込まれた。
제작 소식이 보도된 이후, 그리고 정유미가 캐스팅되었을 때도 ’82년생 김지영’은 수많은 악플에 시달렸다. 영화뿐만 아니라, 원작 소설도 마찬가지. 최근 배우 서지혜가 ’82년생 김지영’을 읽었다는 사실을 인스타그램에 공개하자, 역시 악플이 달린 바 있다.
「スポーツ朝鮮」の報道によると、これに対してチョン・ユミは、「そのようなこと(悪質なコメント)に大きな負担はなかった」として「ただ、いい映画を作って結果を共有したいという気持ちだけが大きかった。それほど心配していなかった」と述べた。
隣に座ったコン・ユも同様の考えを明らかにした。コン・ユは「そんなことがこの作品の選択に影響したなら、やっていなかっただろう」と言い「シナリオを読んで気に入った物語を選択するのに大きな邪魔にはならなかった。当っているか当っていないかの問題は、私が決められる部分ではないと思う」と述べた。
‘스포츠조선’의 보도에 따르면, 이에 대해 정유미는 ”그런 것들(악플)에 큰 부담은 없었다”며 ”영화를 잘 만들어 결과물을 공유하고 싶은 마음만이 컸을 뿐이다. 크게 걱정하지 않았다”고 말했다.
옆에 앉은 공유 또한 비슷한 입장을 밝혔다. 공유는 ”그런 게 이 작품을 선택하는데 영향을 줬다면 하지 않았을 것”이라며 ”시나리오를 읽고 마음에 드는 이야기를 선택하는데 크게 방해가 되지 않았다.맞고 틀리고의 문제는 제가 결정할 수 있는 부분은 아닌 것 같다”고 말했다.

原文:

ちょっと解説

最後にコン・ユが話している部分、ちょっと意味が分かりにくいのですが、引用元のスポーツ朝鮮によると、このように話しています。

공유 역시 "저희도 기사를 접하고 관련 이야기를 볼 수 밖에는 없지만, 그런 게 이 작품을 선택하는데 영향을 줬다면 하지 않았을 거다. 하지만 배우는 시나리오를 읽고 마음에 드는 이야기를 선택하는데 크게 방해가 되지 않았다. 관점의 차이는 존재한다고 생각한다. 맞고 틀리고의 문제는 제가 결정할 수 있는 부분은 아닌 것 같다"고 설명했다.

Radiotalk版でもこの映画の話題を取り上げていますので、ぜひご覧下さい。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000