曺国政局で「リアルタイム検索ワード」戦争(ニュースde韓国語#080)

曺国法務部長官の任命直後、ネイバーとダウムのポータルから「文在寅弾劾」と「文在寅支持」がそれぞれリアルタイム検索ワード1位に上がるなど「シルコム(リアルタイム急上昇検索ワード)戦争」が真っ盛りだ。

조국 법무부 장관 임명 직후 네이버와 다음 포털에서 ‘문재인 탄핵‘과 ‘문재인 지지‘가 각각 실시간 검색어 1위에 오르는 등 ‘실검(실시간 급상승 검색어) 전쟁’이 한창이다.

シルコム戦争は先月27日に始まった。この日、検察が曺国長官の疑惑捜査の目的で押収捜索を断行すると、曺長官候補者(当時)の任命に賛成する人々は「曺国がんばってください」を、反対する人々は「曺国辞退して下さい」というフレーズをリアルタイム検索ワードに上げた。

실검 전쟁은 지난달 27일 시작했다. 이날 검찰이 조국 장관 의혹 수사 목적으로 압수수색을 단행하자 당시 조 장관 후보자의 임명에 찬성하는 이들은 ‘조국 힘내세요‘를, 반대하는 이들은 ‘조국 사퇴하세요’라는 문구를 실시간 검색어에 올렸다.

シルコム戦争は曺長官支持者の活躍が目立った。「フェイクニュースアウト」「政治検察アウト」など、メディアと検察に批判的なフレーズに続き、聴聞会が霧散すると「見たい聴聞会」「法に従い任命」などのフレーズがリアルタイム検索ワードに上がった。

실검 전쟁에는 조 장관 지지자들의 활약이 두드러졌다. ‘가짜뉴스아웃‘, ‘정치검찰아웃’ 등 언론 및 검찰에 비판적인 문구에 이어, 청문회가 무산되자 ‘보고싶다 청문회‘, ‘법대로임명’ 등의 문구가 실시간 검색어에 올랐다.

曺長官の記者懇談会開催後には「韓国の記者の質問レベル」「謹弔韓国メディア」などの、メディアを批判するフレーズが検索に上がった。曺長官に同じような質問を繰り返しした一部の記者を批判した世論が反映されたものと思われる。

조 장관의 기자간담회 개최 후에는 ‘한국기자질문수준‘, ‘근조한국언론’ 등 언론을 비판하는 문구가 검색어에 올랐다. 조 장관에게 반복적인 질문을 던진 일부 기자들을 비판한 여론이 반영된 것으로 보인다.

曺長官関連のワードがリアルタイム検索ワードに相次いで登場すると、韓国党議員たちは5日、ネイバー本社を抗議訪問した。当時、ナ・ギョンウォン院内代表と韓国党議員は、ネイバーのリアルタイム検索ワード順位への介入疑惑を提起し、リアルタイム検索ワード廃止などの制度改善を検討すると表明した。ある業界関係者は、「検索ポータルの検索語順位に関する議論は多いが、だからといって、政界が抗議訪問するのは、情報提供サービスに圧力をかける姿で、よくない事例になりうる」と話した。

조 장관 관련 문구가 실시간 검색어에 연이어 등장하자, 한국당 의원들은 지난 5일 네이버 본사를 항의 방문하기도 했다. 당시 나경원 원내대표와 한국당 의원들은 네이버의 실검 순위 개입 의혹을 제기하면서 실검 폐지 등의 제도 개선을 검토하겠다고 밝혔다. 한 업계 관계자는 ”검색 포털들의 검색어 순위 관련 논란이 많지만 그렇다고 정치권이 항의 방문하는 것은 정보 제공 서비스에 압력을 가하는 모양새라 좋지 않은 사례가 될 수 있다”고 말하기도 했다.

ネイバーは、リアルタイム急上昇検索ワードの露出除外基準に「時事・社会性の集団行動(特定のサイトでランキングを上げることを試みた検索ワード)」を明示していたが、韓国インターネット政策自律機構(KISO)の勧告に基づき、2014年3月にその条項を削除した。KISOは当時、「順位を上げることを試みた検索ワードという露出除外基準を機械的に適用すれば、世論喚起などの目的を帯びた運動(movement)に否定的な影響を与える可能性がある」との見解を明らかにした。

네이버는 실시간급상승검색어 노출 제외 기준에 ‘시사·사회성 집단행동(특정 사이트에서 순위 올리기를 시도한 검색어)‘를 명시했었으나, 한국인터넷정책자율기구(KISO)의 권고에 따라 지난 2014년 3월 해당 조항을 삭제한 바 있다. KISO는 당시 “순위 올리기를 시도한 검색어라는 노출 제외 기준을 기계적으로 적용하면 여론 환기 등 목적을 띤 ‘운동(movement)’에 부정적인 영향을 미칠 수 있다”고 입장을 밝혔었다.

原文:

ちょっと解説

실검

文中でも解説している通り、ポータルサイトのリアルタイム検索ワードのランキングのこと。韓国ではこのランキングが過熱しており、特定のキーワードを上昇させるために、商業的、または政治的に組織的な動きがしばしば起きます。日本のヤフーにも同様のランキングがありますが、この現象は日本でいうツイッターのトレンドに似ています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000