ソン・ヘギョがIUにサプライズ差し入れ(ニュースde韓国語#076)

歌手兼俳優のIU(イ・ジウン)が先輩俳優ソン・ヘギョの「コーヒースタンド・キッチンカーギフト」に感謝を表した。

6月4日、IUは自身のインスタグラムに「ソン・ヘギョ先輩、サプライズギフト本当に本当にありがとうございます」という文と一緒に複数の写真を掲載した。

가수 겸 배우 아이유(이지은)가 선배 배우 송혜교의 ‘커피차·간식차 선물’에 감사를 표했다.

4일 아이유는 자신의 인스타그램에 ”송혜교 선배님 서프라이즈 선물 너무너무 감사합니다”라는 글과 함께 여러 장의 사진을 게시했다.

スポーツ朝鮮によると、この日のコーヒースタンドの業者は、ソン・ヘギョがIUにコーヒースタンドをプレゼントしたのは間違いないと明らかにした。このコーヒースタンドには「かわいいジウン❤️ホテル・デルーナのスタッフの皆さん頑張ってください」というフレーズのプラカードが含まれた。 SBSによると、キッチンカー業者も証拠写真を公開し、「俳優ソン・ヘギョが俳優IUにスナックワゴンをプレゼントした」と伝えた。

IUとソン・ヘギョは作品で共演したことはないが、ソン・ヘギョがIUへの格別な愛情を表わしたことがある。ソン・ヘギョは2017年、夫の俳優ソン・ジュンギと一緒にIUのコンサートに訪れたのだ。

스포츠조선에 따르면 이날 해당 커피차 업체는 송혜교가 아이유에게 커피차를 선물한 것이 맞다고 밝혔다. 이 커피차에는 ‘예쁜 지은❤️호텔 델루나 스탭 여러분 힘내세요’라는 문구의 플래카드가 포함됐다. SBS에 따르면 분식차 업체 역시 인증사진을 공개하며 ”송혜교 배우가 아이유 배우에 간식차를 선물했다”고 전했다.

아이유와 송혜교는 작품을 함께 했던 적은 없으나, 송혜교가 아이유에 대한 남다른 애정을 드러낸 적은 있다. 송혜교가 지난 2017년, 남편인 배우 송중기와 함께 아이유의 콘서트를 찾은 것이다.

IUは昨年、JTBC「知り合いのお兄さん」に出演して、当時の状況について「普段親交がないのに来られたのですごく驚いた」と言い「公演の途中で何度も黙礼をした」と説明した。

一方、IUは7月放送のtvNドラマ「ホテル・デルーナ」の撮影に臨んでいる。

아이유는 지난해 JTBC ‘아는 형님’에 출연해 당시 상황에 대해 ”평소 친분이 없는데 오셔서 너무 당황했다”라며 ”공연 중간에 자꾸 목례를 하게 됐다”고 설명했다.

한편 아이유는 오는 7월 방송 예정인 tvN 드라마 ‘호텔 델루나’ 촬영에 임하고 있다.

原文:

ちょっと解説

 ↑の投稿の3枚目のように、ドラマなどのロケ現場に、ケータリングや飲み物などの屋台(ワゴンというかスタンドというか)をタレント同士で贈り合うのが、ちょっとした定番になっています。

#NDK076のゲストは、雑誌『もっと知りたい!韓国TVドラマ』のライターをしているゆいさん。ドラマの現場取材も豊富なゆいさんが、取材裏話などのエピソードも語っています。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000