Produce X101の得票数に不正?(ニュースde韓国語#075)


ハ・テギョン議員が「就職詐欺」と皮肉るほど大きな物議を醸している「Produe X101」の得票数の秘密を、ある数学者が解いた。
하태경 의원이 ‘취업 사기’라고 꼬집었을 만큼 큰 논란을 낳고 있는 ‘프로듀스X101’ 득표수의 비밀을 한 수학자가 풀었다.
ある匿名の数学者は「数学ノート」に「大きな実数αが与えられていて、αの整数部分をfとしよう。任意の自然数nに対して、nαを四捨五入して得られる整数mはfの倍数と(f+1)の倍数の和として表現される」という定理を掲げ、この定理によって「7494と7495の倍数の和で得票数を表現できる」と述べた。
한 익명의 수학자는 수학노트에 ”큰 실수 α가 주어져 있고, α의 정수 부분을 f라 하자. 임의의 자연수 n에 대하여, nα를 반올림해서 얻어지는 정수 m은 f의 배수와 (f+1)의 배수의 합으로 표현된다”라는 정리를 올리고 이 정리에 따라 “7494와 7495의 배수의 합으로 이 득표수를 표현할 수 있다”라고 밝혔다.
Produce X101で出た得票数を、この数学者は以下のように表現できると書いた。すなわち、この言葉は、1位の178から20位の38まで、係数を決めておき、定数7494.442を掛けた後に、これを四捨五入して発表したという意味だ。
프듀에 나온 득표수를 이 수학자는 아래와 같이 표현할 수 있다고 적었다. 즉 이 말은 1등 178부터 20등 38까지 계수를 정해두고 상수 7494.442를 곱한 뒤 이를 반올림해 발표했다는 뜻이다.
この人は「正規化プロセスのために、最終投票の前にも何度も投票があったので、これらの間の公正な比較のために、それぞれの投票がすべて合計が2000になるようにする作業が必要だった可能性がある」として「このような過程を経て出てきた結果、1位178、第2位174 ...、20位38という数字」と明らかにした。
그는 ”정규화 과정을 위해 최종 투표 이전에도 여러 번의 투표가 있었으므로 이들 사이의 공정한 비교를 위해 각각의 투표가 모두 합이 2000이 되도록 만드는 작업들이 필요했을 가능성이 있다”라며 ”그런 과정을 거쳐 나온 결과가 1위 178, 2위 174..., 20위 38이라는 숫자”라고 밝혔다.
しかし、問題は収束しなかった。最終順位決定は、正規化プロセスを経なければならない必要がないと考えられるからだ。最終的な順位は、前週の放送が終わる時点でオープンにされ、1週間、1日に1票ずつ行使できるオンライン投票と、最終順位決定戦の生放送と同時に進行するメッセージ投票(有料100ウォン)を合算して決める。ただし、メッセージ投票は1通のメッセージを7票と計算する。
그러나 논란은 사라지지 않는다. 최종 순위 결정은 정규화 과정을 거쳐야 할 필요가 없다고 생각되기 때문이다. 최종 순위는 전주 방송이 끝나는 시점에 오픈되어 1주일간 하루에 한 표씩 행사할 수 있는 온라인투표와 최종순위 결정전 생방송과 동시에 진행되는 문자투표(유료 100원)를 합산해 정한다. 다만 문자투표는 1통의 문자를 7표로 계산한다.
これに先立ちm-net側は「生放送中、投票の集計を担当した『Produe X101』の制作陣は、得票数で順位を集計し、各練習生の得票率も計算し、最終順位を複数の方法で検証したが、その過程で得票率を小数点第2位に四捨五入し、この丸めた得票率で換算された得票数が生放送の現場に伝わった」と述べている。
앞서 엠넷 측은 ”생방송 중 투표 집계를 담당한 ‘프로듀스X101’ 제작진은 득표수로 순위를 집계한 후, 각 연습생의 득표율도 계산해 최종순위를 복수의 방법으로 검증했으나 그 과정에서 득표율을 소수점 둘째 자리로 반올림하였고, 이 반올림된 득표율로 환산된 득표수가 생방송 현장에 전달됐다”고 밝힌 바 있다.
この発言通りだとしても、どうして実際の得票数を発表せず、得票数を得票率に変換し、この得票率を四捨五入した後、再び定数をかけて換算する過程を経たのかについて説明が必要だ。一部では「得票数を水増ししようとして生じたエラーではないか」という批判がある。
이 발언 대로라고 해도 어째서 실제 득표수를 발표하지 않고 득표수를 득표율로 변환하고 이 득표율을 반올림한 뒤 다시 상수를 곱해 환산하는 과정을 거쳤는지에 대한 설명이 필요하다. 일각에서는 ”득표수를 부풀리려다 보니 생긴 오류가 아니냐”는 비판이 있다.

原文:

ちょっと解説

謎を解いた匿名のブログはこちら

その後、有料投票に参加した視聴者260人が、Mnet関係者と一部芸能事務所の関係者を詐欺容疑で告訴し、7月31日にMnet親会社のCJ ENMとデータセンターを警察が家宅捜索、8月に入るとソウル地検が捜査に着手しました

ハ・テギョン議員は、#NDK049や、#NDK071でも取り上げたおなじみの人。世間、特にネットで話題になっていることに、SNSで一言言わずにはいられないタイプの国会議員です。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000