激変する明洞の化粧品ブランド(ニュースde韓国語#073)


「ザ・フェイスショップ、イニスフリー、ネイチャーリパブリック、ミシャ…」
 わずか1〜2年前まで、ソウル・明洞と江南駅一帯をはじめ、全国の繁華街で最も賃貸料が高い店舗を占めていた名前だ。しかし、今は「K-ビューティー」熱風を導いた化粧品ロードショップ(ワンブランドショップ)を見つけるのは簡単ではない。その空席をオリーブヤングやロプスのようなセレクトショップ(H&Bストア)が埋めている。
‘더페이스샵, 이니스프리, 네이처리퍼블릭, 미샤…’
불과 1~2년 전까지 서울 명동과 강남역 일대를 비롯해 전국 번화가에서 가장 임대료가 높은 점포를 차지했던 이름들이다. 하지만 지금은 ‘K-뷰티’ 열풍을 이끌었던 화장품 로드숍(원브랜드숍)을 찾기 쉽지 않다. 그 빈자리를 올리브영이나 롭스 같은 편집숍(H&B스토어)이 채우고 있다.
特に、「第1世代ロードショップ」の代表格だったスキンフードが企業再生手続き(法定管理)に突入し「いよいよか」という雰囲気が感知される。中堅企業のトニーモリー、イッツスキンも危機感があらわれ、業界1、2位のイニスフリーとザ・フェイスショップも「リストラ」に乗り出すなど、ロードショップの没落が現実として現れている。
특히 ‘1세대 로드숍‘의 대표주자였던 스킨푸드가 기업회생절차(법정관리)에 돌입하면서 ‘올 것이 왔다‘는 분위기가 감지된다. 중견업체인 토니모리, 잇츠스킨도 위기감이 돌고 업계 1, 2위인 이니스프리와 더페이스샵도 ‘몸집 줄이기’에 나서는 등 로드숍 몰락이 현실로 나타나고 있다.
化粧品ロードショップの現住所は数字で確認される。公正取引委員会の加盟情報システムと各社によると、ザ・フェイスショップとイニスフリー、ネイチャーリパブリック、ミシャ、トニーモリー、スキンフードなど主要ロードショップブランドの店舗数は、2016年末に4934店。今年(2018年)3四半期末、これらブランドの店舗数は、4000〜4100店と推定される。
화장품 로드숍의 현주소는 숫자를 통해 확인된다. 공정거래위원회 가맹정보시스템과 각 사에 따르면 더페이스샵과 이니스프리, 네이처 리퍼블릭, 미샤, 토니모리, 스킨푸드 등 주요 로드숍 브랜드의 매장 수는 2016년말 4934개. 올해 3분기말 이들 브랜드의 매장 수는 4000~4100개로 추정된다.
専門家は、ロードショップブランドの危機は、一言では説明できない構造的、複合的な問題だと診断する。統計庁が発表した「2018年9月 オンラインショッピングの動向」によると、化粧品のオンラインショッピング取引額は8302億ウォンで、前年同月(6940億ウォン)に比べ19.6%増加した。統計庁によると、中国人がオンラインモールで購入したKビューティーの規模は、2014年の2035億ウォンから昨年は1兆9897億ウォンで、3年で9.8倍に急増した。
전문가들은 로드숍 브랜드들의 위기는 한 가지로 설명할 수 없는 구조적이고 복합적인 문제라고 진단한다. 통계청이 발표한 ’2018년 9월 온라인쇼핑동향’에 따르면 화장품의 온라인쇼핑거래액은 8302억원으로 전년동월(6940억원) 대비 19.6% 늘었다. 통계청에 따르면 중국인들이 온라인몰에서 사들인 K-뷰티 규모는 2014년 2035억원에서 지난해 1조9897억원으로 3년 만에 9.8배 폭증했다.
また、ヘルス&ビューティー(H&B)ストアをはじめとするビューティーセレクトショップの市場規模は拡大し続けている。ヘルス&ビューティーストアは行きやすさをもとに、若い女性が待ち合わせ場所にするほど頻繁に行く場として定着した。現在、CJオリーブヤングが約1100の店舗を保有し、市場全体の約半数を占め、1位だ。
아울러 헬스앤뷰티(H&B) 스토어을 비롯한 뷰티편집숍의 시장 규모는 계속 커지고 있다. 헬스앤뷰티스토어는 접근성을 바탕으로 젊은 여성들이 약속장소로 삼을 만큼 자주 찾는 채널로 자리매김 했다. 현재 CJ올리브영이 약 1100여개 매장을 보유해 전체 시장의 약 과반을 차지해 1위다.
2010年、H&Bの市場は、2000億ウォン台に過ぎなかったが、昨年は1兆7000億ウォンで、7年間で8.5倍に成長した。ハナ金融投資証券は、ヘルス&ビューティーショップ市場の規模が、2025年には4兆5000億ウォンまで成長すると予想した。
2010년 H&B 시장은 2000억원대에 불과했지만 지난해는 1조7000억원으로 7년새 8.5배 성장했다. 하나금융투자증권은 헬스&뷰티숍 시장 규모가 2025년에는 4조5000억원까지 성장할 것으로 내다봤다.

原文:

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000