反フェミ小説「90年生まれ、キム・ジフン」?(ニュースde韓国語#070)

最近、クラウドファンディングサイト「タンブルバック」では、「90年生まれキム・ジフン」というファンディングの申請文がアップされた。「口ではフェミニズムを叫ぶが行動はそうでない、一部の女性の二重性を知ろうとする」という趣旨の小説を書くというプロジェクトで、聯合ニュースは「女性の日常の中での性差別がぎっしりと込められた小説「1982年生まれキム・ジヨン」を皮肉ったものだ」と伝えた。
최근 크라우드펀딩 사이트 ‘텀블벅’에는 ’90년생 김지훈‘이라는 펀딩 신청 글이 올라왔다. ‘입으로는 페미니즘을 외치치만 행동은 그렇지 못한 일부 여성들의 이중성을 알아보고자 한다’는 취지의 소설을 쓴다는 프로젝트로, 연합뉴스는 ”여성의 일상 속 성차별을 빼곡하게 담아낸 소설 ’1982년생 김지영’을 비꼰 것”이라고 전했다.
これによると「90年生まれキム・ジフン」の目次は▼女性の先生は言った▼花のような年齢、2年を捧げて得たものは▼戦争中の国、義務は男だけ▼なぜゴールデンウィーク前日に同時に生理が来るんですか?▼オッパ、男女平等の時代だけど、普通夫が家買わない?▼答えはペンス・ルール( アメリカのマイク・ペンス副大統領が過去のインタビューで“妻以外の女性とは絶対に二人きりで食事しない”と語ったことから、韓国の男性が#METOOから身を守る方法としてあげている )などだ 主に「マン・ボックス」と呼ばれる「男性性に対する強要(女性の先生が言った、夫が家買わない?)」と軍隊服務、生理休暇などに焦点を当てていることを確認できる。
이에 따르면 ’90년대 김지훈’의 목차는 ▼여자 선생님이 말했다 ▼꽃다운 나이, 2년을 바쳐서 얻은 것은 ▼전쟁 중인 나라, 의무는 남자들만 ▼왜 황금연휴 전날에 동시에 생리해요? ▼오빠, 남녀평등 시대이긴 한데 보통 남편이 집하지 않아? ▼답은 펜스룰 등이다. 주로 ‘맨박스‘라 불리는 ‘남성성에 대한 강요(여자 선생님이 말했다, 남편이 집하지 않아?)’와 군 복무, 생리 휴가 등에 초점을 맞추고 있다는 것을 확인할 수 있다.
一方、中央日報によると、タンブルバックは「90年生まれキム・ジフン」プロジェクト資金調達の申請を拒否した。「性別による社会的弱者である女性に対する暴力、憎悪を助長する危険性があるコンテンツが含まれる」という理由だ。
한편 중앙일보에 따르면 텀블벅은 ’90년생 김지훈′ 프로젝트 펀딩 신청을 거부했다. ”성별에 의한 사회적 약자인 여성에 대한 폭력, 혐오를 조장할 위험이 있는 콘텐츠가 포함됐다”는 이유다.

原文:


音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000