蒼井優の結婚に韓国人も騒然(ニュースde韓国語#067)

5日、韓国でも有名な日本の俳優・蒼井優が、自身がすでに入籍したという驚きの告白をした。 相手はコメディアンの山ちゃん(山里亮太)で年齢差は8歳、交際2ヶ月の今月3日、法的に夫婦になったということだった。列島だけでなく、半分の半島まで震えたビッグニュースだった。 そのニュースがあった日、私は休日だった。日本出身の友達のおしゃべりなカカオトークで知ることになった。恋愛2カ月で結婚を決定するなんてすごい人に出会ったね、と検索したら、しばらくショックで前頭葉に麻痺が起きた。
지난 5일, 한국에서도 유명한 일본의 배우 아오이 유우(蒼井優)가 자신이 이미 혼인신고를 마쳤다는 깜짝 고백을 했다. 상대는 코미디언 야마짱(야마사토 료타, 山里亮太)로 나이 차는 8살, 교제 2개월 만인 지난 3일 법적 부부가 됐다는 거였다. 열도뿐만 아니라 절반의 반도까지 흔들어놓은 빅뉴스였다. 그 뉴스가 터진 날 나는 휴가였다. 일본 출신 친구의 수다스런 카톡에 알게 됐다. 연애 두 달 만에 결혼 결정이라니 대단한 사람을 만났나 보네, 하고 검색했다가 잠시 충격에 전두엽에 마비가 왔다.
インターネット上のあるユーザーは「蒼井優様、もし脅迫を受けているのでしたらこっそりニンジンを振ってください」と、蒼井優がある種の脅迫を受けているのではないかという疑惑を提起した。
だから私もそうで、みんな理解できなかった。蒼井優がなぜ?一体なぜ? 80年代後半、90年代初中盤に生まれた韓国女性のワナビー(なりたい)中のひとつで、サイワールドのやや丸い枠の感性写真の中にいつもいた彼女が、一体なぜこのようなおじさんコメディアンと結婚を?さらに、あの耐えられない小さな赤いメガネは…頼むよ…一体なぜ…
인터넷 세상의 한 유저는 “아오이 유우 님, 혹시 협박을 당하고 계시다면 몰래 당근을 흔들어 주세요”라며 아오이 유우가 모종의 협박을 당하고 있는 게 아니냐는 의혹을 제기했다.
그러니까 나도 그렇고, 다들 그게 이해가 안 갔다. 아오이 유우가 왜? 대체 왜? 80년대 후반, 90년대 초중반에 태어난 한국 여성들의 워너비 중 하나로 싸이월드 약간 둥근 테두리 감성사진 속 항상 자리했던 그녀가 대체 왜 이런 아저씨 코미디언과 결혼이라니? 게다가 저 견딜 수 없는 조그만 빨간 안경은... 제발... 대체 왜...
その理由について蒼井優は単純明瞭に説明した。 一緒にいると苦しいほどたくさん笑わせられる、感動する部分や許せない部分が同じ、金銭感覚が似ている、冷蔵庫のドアをしっかりと閉める、優しさ 蒼井優は本当に心から幸せに見えた。愛の目つきがモニターを突き抜けて、玄界灘を越えて(ソウル市)麻浦区まで感じられた。
그 이유에 대해 아오이 유우는 단순 명료하게 설명했다. 같이 있으면 힘들 정도로 엄청 웃게 됨,감동하는 부분이나 용서할 수 없는 부분이 같음,금전감각이 비슷함,냉장고 문을 제대로 닫음,상냥함 아오이 유우는 진짜 진심으로 행복해 보였다. 사랑의 눈빛이 모니터를 뚫고 현해탄을 넘어 마포구까지 느껴졌다.
インターネットでは一方で蒼井優の冷蔵庫発言のために、一体冷蔵庫をまともに閉められない人もいるのか、など様々な反応があふれていたが、記者会見を見てその話が納得がいった。一種の愛し合う人同士の冗談のようだ。蒼井優がこの言葉をした後、山里亮太が「冷蔵庫のドアをよく閉めるから良いなんて、そんなこと言ってどうするの」とツッコミを入れて会場内に爆笑が起きたから。二人にぴったり通じる何か笑いのコードを含んだ言葉ではなかったかと思う。
인터넷 한편에서는 아오이 유우의 냉장고 발언 때문에 대체 냉장고를 제대로 못 닫는 사람도 있단 말이냐, 등 다양한 반응이 쏟아지기도 했는데 기자회견을 보고 나니 그 이야기가 납득이 갔다. 일종의 사랑하는 이들끼리의 농담인 듯하다. 아오이 유우가 이 말을 한 뒤 야마사토 료타가 “냉장고 문을 잘 닫아서 좋다니, 그렇게 말하면 어떡해~”라고 딴지를 걸어 장내에 폭소가 터지기도 했으니까. 두 사람에게 딱 통하는 어떤 유머코드를 내포한 말이 아니었나 싶다.
一方、夫に蒼井優が結婚すると言ったら彼は「その方はすでに以前に結婚して双子も出産したよ。俺ハフポの記事で読んだ気がするけど」という奇想天外な回答を出した。
한편 남편에게 아오이 유우가 결혼한다고 했더니 그는 ”그 분은 이미 예전에 결혼하셨고 쌍둥이도 낳았어. 나 허프 기사에서 본 것 같은데”라는 기상천외한 답변을 내놓았다.


原文:

0コメント

  • 1000 / 1000