盧武鉉氏の死去10年に贈られた肖像画(ニュースde韓国語#065)

盧武鉉財団は19日、「23日に烽下で開催される盧前大統領の追悼式で、ブッシュ元アメリカ大統領が追悼の辞を述べることになった」と明らかにした。また、「この日、ブッシュ元アメリカ大統領は、自身が自ら描いた盧武鉉元大統領の肖像画も持ってくることになっている」と付け加えた。

노무현재단은 19일 “23일 봉하에서 열리는 노 전 대통령의 추도식에서 부시 전 미국 대통령이 추도사를 하기로 협의됐다”이라고 밝혔다. 또 “이날 부시 전 미국 대통령은 자신이 직접 그린 노무현 전 대통령의 초상화도 가지고 오는 것으로 안다”고 덧붙였다.

盧武鉉元大統領の在任期間は、2003年2月から2008年2月までで、ブッシュ前大統領は、2001年1月から2009年1月まで2期在任した。盧元大統領は在任期間に、米韓首脳会談8回を含め、計10回にわたってブッシュ大統領に会った。米韓自由貿易協定の妥結、韓国軍のイラク派兵など、多くの重大な事案が2人の間で決定された。2人の政治哲学には違いがあったが、大きな摩擦なく、両国間の問題を解決していった。

노무현 전 대통령의 재임 기간은 2003년 2월부터 2008년 2월까지였고, 부시 전 대통령은 2001년 1월부터 2009년 1월까지 2차례 재임했다. 노 전 대통령은 재임 기간에 한-미 정상회담 8차례를 포함해 모두 10여차례에 걸쳐 부시 대통령을 만났다. 한-미 자유무역협정 타결, 한국군 이라크 파병 등 많은 굵직한 사안들이 두 사람 사이에서 결정됐다. 두 사람의 정치 철학에는 차이가 있었지만, 큰 마찰 없이 양국 간의 문제를 풀어나갔다.

一方、ブッシュ前大統領は23日、追悼の辞で「(絵を描いて)、人権に献身した盧大統領を思った。とても控えめな一部分を描いた」として「親切で温かい盧大統領を思い、すべての国民の基本権を尊重した方を描いた」と述べた。

한편, 부시 전 대통령은 23일 추도사에서 ”(그림을 그리며) 인권에 헌신하신 노 대통령을 생각했다. 아주 겸손한 한 분을 그렸다”며 ”친절하고 따뜻한 노 대통령을 생각했고, 모든 국민의 기본권을 존중한 분을 그렸다”고 밝혔다.

原文:

ちょっと解説

こちらが、ブッシュ元大統領が描いた、盧武鉉・元大統領の肖像画。

韓国のネットの反応は「似てねーよ」「ブッシュだろ」という声に二分されました。

それはさておき、死去10年を迎えた盧武鉉・元大統領。自殺という衝撃的な死と、盧武鉉政権時代に大統領秘書室長を務めた文在寅氏が大統領になった現在、改めて人気が高まっているようです。

朴槿恵政権の2015年ですが、歴代大統領の評価を問う世論調査では、朴正熙に次いで2番目に人気がありました。


0コメント

  • 1000 / 1000