「ユチョン桜並木」も存亡の危機(ニュースde韓国語#060)

ソウルの「ロイ・キムの森」撤去論議に続き、仁川に造成された「パク・ユチョン桜並木」も撤去の声が相次いでいる。 

서울 ‘로이킴 숲’ 철거 논란에 이어 인천에 조성된 ‘박유천 벚꽃길’도 철거 여론이 잇따르고 있다.

20日、桂陽区などによると、パク・ユチョン桜並木は仁川市桂陽区西富川約1.8kmの区間に造成された桜並木内の280mの区間に位置している。桂陽奉仕団が2012年11月から西富川一帯に桜並木を造成する事業を推進し、パク・ユチョンのファンクラブである「ブレッシングユチョン」から計550万ウォンの寄付を受け「パク・ユチョン桜並木」が造成された。 

20일 계양구 등에 따르면 박유천 벚꽃길은 인천시 계양구 서부천 약 1.8km 구간에 조성된 벚꽃길 내 280m 구간에 자리해 있다. 계양봉사단이 2012년 11월부터 서부천 일대에 벚꽃길을 조성하는 사업을 추진하면서, 박유천의 팬클럽인 ‘블레싱유천‘으로부터 총 550만원을 기부받아 ‘박유천 벚꽃길’이 조성했다.

道には桜1026本と一緒に、パク・ユチョンの姿と言葉が刻まれた壁画と、パク・ユチョンが出演したドラマの中のセリフなどが書かれた34個の立て札もあちこちに設置されている。「パク・ユチョンに会いたい」「パク・ユチョン、彼が歩けば道になる」などの言葉も見られる。

길에는 벚꽃 1026그루와 함께 박유천의 모습과 문구가 담긴 벽화와 박유천이 출연한 드라마 속 대사 등이 담긴 34개의 팻말도 곳곳에 설치돼 있다. ‘박유천 보고 싶다‘, ‘박유천, 그가 가면 길이 된다’ 등의 문구도 볼 수 있다.

しかし、最近パク・ユチョンが麻薬容疑で警察の取り調べを受け、世論が悪化すると、撤去論議が起こった。実際、地域のボランティア団体と一部の住民は、管轄区役所に数回、苦情を提起した。

그러나 최근 박유천이 마약 투약 혐의로 경찰 조사를 받으면서 여론이 악화되자, 철거 논란이 일었다. 실제 지역 봉사단체 및 일부 주민들은 관할 구청에 수차례 민원을 제기하기도 했다. 

地域のあるママカフェのメンバーは「桂陽区にパク・ユチョン桜並木があるという事実を伝え聞いてショックを受けた」。また、この近くの住民は、「近隣に学校が多く、生徒たちもたくさん行き来する道なのに、道の名前は教育レベルでも撤去しなければならないと思う」と強調した。 

지역 한 맘 카페 회원은 ”계양구에 박유천 벚꽃길이 있다는 사실을 전해듣고 충격을 받았다”또 이 인근 마을 주민은 ”인근에 학교들이 많아 학생들도 많이 오고가는 길인데, 길 이름은 교육적 차원에서도 철거해야 한다고 생각한다”고 강조했다.

原文:

0コメント

  • 1000 / 1000