不法動画撮影の疑惑を最初に報じた記者(ニュースde韓国語#056)

ビッグバンのメンバー、スンリ(V.I)のカカオトークの会話内容を最初に報道したSBS funEのカン・ギョンユン記者が、違法撮影の被害者に会ったと述べた。

빅뱅 멤버 승리의 카카오톡 대화 내용을 최초 보도한 SBS funE의 강경윤 기자가 불법촬영 피해자들을 만났다고 밝혔다.

12日、姜記者はVideoMugのインタビューに答えた。カン記者は「ある有名男性芸能人が女性との性的関係を不法撮影して、チャットルームに流しているという話を2年前から聞いてきた」として「偶然、チャットルームを見た女性芸能人の証言も得た」と話した。

カン記者は「同じ女性としてとても衝撃を受け、必ず報道をしなければならないと決心した」と取材の裏話を明らかにした。

12일 강 기자는 비디오머그와 인터뷰를 진행했다. 강 기자는 ”어떤 유명 남성 연예인들이 여성들과의 성관계를 불법 촬영해 단톡방에 유포한다는 얘기를 2년 전부터 들어왔다”라며 ”우연히 단톡방을 본 여성 연예인의 증언도 받았다”고 전했다.

강 기자는 ”같은 여자로서 충격을 많이 받고, 꼭 보도를 해야겠다는 결심을 했다”며 취재 뒷이야기를 밝혔다.

カン記者は「被害者は20代前半で、彼女たちは本人が違法撮影をされてチャットルームでシェアされているという事実を知らなかった」として「彼女たちはは「なんだか怖い」と話し、「助けてほしい。どう生きればいいのか」と懇願した」と伝えた。

강 기자는 ”피해자들은 20대 초반으로, 이들은 본인이 불법촬영을 당하고 단톡방에 공유되고 있다는 사실을 몰랐다”며 ”이들은 ‘막막하고 두렵다‘는 얘기를 했고, ‘살려 달라, 어떻게 살아야 되냐’며 애원하기도 했다”고 전했다.

このチャットルームでは「新人芸能人を飲み会に連れて来い」という会話も交わされていた。カン記者は「(不法撮影は)遊びの対象だった。偶発的または交際している関係で合意がされたような映像ではなかった」として「(チャットルームでは)「新人芸能人を飲み会に連れてこい、おまえの所属事務所のきれいな歌手を次の飲み会に連れてこい」のように、女性を性的道具化する姿が見られた」と述べた。

해당 단톡방에서는 ”신인 연예인을 술자리에 데리고 오라”는 대화도 오갔다. 강 기자는 ”(불법촬영은) 유희의 대상이었다. 우발적이거나 교제하는 사이에서 합의가 된 그런 영상이 아니었다”라며 ”(단톡방에서는) ‘신인 연예인을 술자리에 데리고 와 봐라, 너희 소속사의 예쁜 가수 다음 술자리에 데려와라’ 같이 여성을 성적 도구화하는 그런 모습을 발견할 수 있었다”고 밝혔다

V.Iとチョン・ジュニョンの違法撮影、そして不法撮影物をシェアしたという報道が出て「バーニングサン事件」への関心が薄まっているという指摘にカン記者は「バーニングサン事件の核心は、薬物や女性への不正撮影、脱税、警察癒着などの深刻な部分だ。このような部分に対しては当然取材がされなければならない」として「それと一緒に、男性芸能人の不法撮影の問題も、女性を性的道具化し、歪曲された性意識とゆがんだ芸能権力が作り出した大きな問題だと思う」と述べた。

승리와 정준영의 불법촬영 및 불법촬영물 공유 보도가 나오며 ‘버닝썬 사태‘에 대한 관심이 희석되고 있다는 지적에 강 기자는 ”‘버닝썬’ 사태의 핵심은 마약 혹은 여성들에 대한 불법촬영, 탈세, 경찰 유착 등의 심각한 부분이다. 이런 부분들에 대해선 당연히 취재가 이뤄져야 된다”며 ”그와 함께 남성 연예인들의 불법촬영 문제 역시도 여성을 성적 도구화하고, 왜곡된 성의식 그리고 비뚤어진 연예 권력이 만들어낸 큰 문제점이라 생각한다”고 전했다.

最後にカン記者は「韓国社会では韓流という名前ですべてを許し、監視と批判を怠っていたのではないかと思う」と語った。

끝으로 강 기자는 ”우리 사회에서 한류라는 이름으로 모든 것을 용서하고 감시와 비판을 게을리했던 게 아닌가 싶다”고 말했다.

原文:

ちょっと解説

#NDK054 で紹介したバーニングサン事件。当初はBIGBANGのメンバー・スンリが経営にかかわるナイトクラブの不祥事でしたが、スンリや他の芸能人がカカオトークのチャットルームで交わしていたトークの内容を、SBSがほぼ独壇場で報じ、「不法動画撮影事件」が明るみに出ます。

その主役だったのがこの人。動画はこちらから。

0コメント

  • 1000 / 1000