ナッツ姫、今度は暴言絶叫動画(ニュースde韓国語#052)

趙顕娥(チョ・ヒョナ)・前大韓航空副社長の夫・朴某氏が、離婚訴訟中の妻チョ氏を暴行などの疑いで告訴したが、朴氏が、趙氏の暴行・暴言が入った映像を公開した。  

조현아 전 대한항공 부사장의 남편 박모씨가 이혼 소송 중인 아내 조씨를 폭행 등의 혐의로 고소한 가운데, 박씨가 조씨의 폭행·폭언이 담긴 영상을 공개했다.  

20日、KBSは単独で、朴氏が警察に提出した、暴言や暴行の映像を入手し報道した。 ここには首を絞められた跡が鮮明で、顔にも血が出るほどの傷ができた朴氏の写真が含まれている。 また、足のつま先が避けた写真もあり、これに対して朴氏は「チョ氏がタブレットPCを投げて傷ができた」と主張した。 

 20일 KBS는 단독으로 박씨가 경찰에 제출한 폭언 및 폭행 영상을 입수해 보도했다. 여기에는 목이 졸린 자국이 선명하고, 얼굴에도 피가 날 정도의 상처가 난 박씨의 사진이 포함됐다. 또 발가락이 찢어진 사진도 있었는데, 이에 대해 박씨는 ”조씨가 태블릿 PC를 던져 상처가 났다”고 주장했다. 

このほかKBSが公開した映像には、チョ氏と推定される女性が声を荒げて暴言や暴行する場面があった。 

이밖에 KBS가 공개한 영상에는 조씨로 추정되는 여성이 고성을 지르며 폭언과 폭행을 하는 장면이 담겼다.  

これに先立ち、朴氏はチョ氏について、特殊傷害、児童福祉法違反(児童虐待)、特定経済犯罪加重処罰法(背任)などの疑いでスソ警察署に告訴状を提出した。 

앞서 박씨는 조씨에 대해 특수상해, 아동복지법 위반상 아동학대, 특정경제범죄가중처벌법상 배임 등의 혐의로 수서경찰서에 고소장을 제출했다.  

これに対してチョ氏は、児童虐待は全く根拠がない一方的な主張であり、朴氏が証拠として提出した暴行の被害写真も真偽が分からないと反論して、朴氏のアルコール依存症が、結婚生活を維持するのに難しい理由になったという見解を明らかにした。 また、朴氏が離婚慰謝料や財産分与で優位を占めるために嘘をついていると主張した。 一方、朴氏は、チョ氏の暴言などのストレスでアルコール依存になったと反論した。 

 이에 대해 조씨는 아동학대는 전혀 근거가 없는 일방의 주장일 뿐이며, 박씨가 증거로 제출한 폭행 피해 사진들도 진위를 알 수 없다고 반박하며 박씨의 알코올 의존 증세가 결혼생활을 유지하기 힘든 이유가 됐다는 입장을 밝혔다. 또 박씨가 이혼 위자료나 재산분할에서 우위를 점하기 위해 거짓말을 하고 있다고 주장했다. 한편 박씨는 조씨의 폭언 등 스트레스로 알코올 의존을 얻게 됐다고 반박했다.

原文:

ちょっと解説


記事で紹介されたKBSの動画は、こちらで見られます(51秒付近から)。

"죽어~죽어~죽어~죽어버려~"と叫ぶ場面は圧巻です。


同じ日に、「チャンネルA」は別の動画を公開しました。ここでは、子どもが夕食前にお菓子を食べたことについて、チョ・ヒョナ氏が夫と子どもを怒鳴りつける場面が出てきます。

チョ・ヒョナ氏は子どもを英語で怒鳴りつけていますが、双子の男の子はハワイ生まれ。富裕層が(主に子どもの兵役逃れのため)生まれる子どもに海外国籍を与えようと、生地主義の先進国に出向いて出産する「遠征出産」(원정출산)は2000年代以降に社会問題となりましたが、チョ・ヒョナ氏も出産当時に問題視されたことがあります。

ちなみに、夫は小学校時代の同級生で、ソウル大学医学部を卒業した整形外科の院長という経歴です。

CNNも取り上げた大韓航空一家の問題。「ナッツ姫」の妹、「水かけ姫」については#009でも取り上げました。そこでも紹介した内容ですが、韓国経済を牽引してきた財閥も3世の時代。家族支配による「オーナーズリスク」が指摘されています。(参考記事:韓国「財閥3世」という時限爆弾

0コメント

  • 1000 / 1000