会長の娘はミュージカル俳優(ニュースde韓国語#047)

ミュージカル俳優のハム・ヨンジはオットゥギ会長の長女だ。彼女はデウォン外国語高校英語科を卒業し、アメリカ・ニューヨーク大学Tischスクール・オブ・アーツで学士の学位を取得した。ハム・ヨンジは、この学力について「とっても一生懸命努力」した結果だと説明した。  
뮤지컬 배우인 함연지는 함영준 오뚜기 회장의 장녀다. 그는 대원외국어고등학교 영어과를 졸업하고 미국 뉴욕대학교 티시 예술학교에서 학사 학위를 받았다. 함연지는 이런 학력에 대해 ”엄청 열심히 노력”한 결과라고 설명했다. 
ハム・ヨンジは(12月)18日に放送されたtvN「脳セクシー代 - 問題の男」に出演した。この日の放送でハム・ヨンジは「もともと勉強はできたのか」という質問を受け、自分の学生時代の話を始めた。
 함연지는 18일 방송된 tvN ‘뇌섹시대-문제적 남자’에 출연했다. 이날 방송에서 함연지는 ”원래 공부를 잘 했냐”는 질문을 받았고, 자신의 학창시절 이야기를 꺼냈다.  
「中学校の時は吐きながら勉強した。高校の入学試験を受けに行くときも震えて、お母さんの車に乗って学校まで行くのに、(漢江にかかる)橋を渡った時、吐き気がした。橋なので止まれず、窓を開けて吐いて閉じて、胃腸薬を飲みながら試験を受けた」  
″중학교 때 토하면서 공부했다. 고등학교 입학시험을 보러 가는데 너무 떨렸고, 엄마 차를 타고 학교까지 가는데 대교에 올라갔을 때 구토가 나왔다. 대교라 멈출 수가 없어 창문을 열고 토하고 닫고, 소화제를 마시며 시험을 봤다.”  
その結果は、首席入学だった。ハム・ヨンジは「最も誇らしい記憶の一つ」として「全科目のうち1個を間違えた」と言った。特別な勉強方法があるのかという質問にハム・ヨンジは「教科書をすべて覚えること」と説明した。  
그 결과는 수석 입학이었다. 함연지는 ”가장 자랑스러운 기억 중 하나”라며 ”전체 과목 중 한 개를 틀렸다”고 전했다. 특별한 공부 방법이 있느냐는 질문에 함연지는 ”교과서를 다 외우는 것”이라고 설명했다. 
「教科書で接続詞、副詞を除くすべての内容を空欄にして、完全に埋められるまで解いてみる。5〜6回やれば完璧になり、その教科書を丸ごと覚えた」 「1科目当たり問題集は7冊ずつ解いた」
 ″교과서에서 접속사, 부사를 제외한 모든 내용을 빈칸으로 만들고 완전히 채울 수 있을 때까지 풀어본다. 5~6번 하다 보면 다 하게 되고, 그렇게 교과서를 통째로 외웠다.” ″한 과목당 문제집은 7권씩 풀었다.” 
現在、ハム・ヨンジはミュージカル俳優として活動している。これについて家族の反対はなかったのだろうか? ハム・ヨンジは「幼い頃からミュージカル俳優になりたかったので、ミュージカルで有名なニューヨークを目標に勉強した」と言い、学生時代にニューヨーク大学に行くためにした活動についても説明した。 
현재 함연지는 뮤지컬 배우로 활동 중이다. 이에 대한 집안의 반대는 없었을까? 함연지는 ”어렸을 때부터 뮤지컬 배우가 되고 싶었고, 그래서 뮤지컬로 유명한 뉴욕대를 목표로 공부했다”며 학창시절 뉴욕대를 가기 위해 한 활동들에 대해서도 설명했다.  
「SAT、APなどを準備し、一人の台詞2つと歌2つ、ダンスなどを練習してオーディションを徹底的に準備した」 「特別活動を満たすことも重要だった。高校の時、ミュージカルサークルを作って、病院をボランティア活動で回り、青年歌謡祭に出て賞ももらった」 
 “SAT, AP 등을 준비했고 독백 두 개와 노래 두 개, 춤 등을 연습해 오디션을 철저히 준비했다.” ″특별활동을 채우는 것도 중요했다. 고등학교 때 뮤지컬 동아리를 만들어 병원 봉사활동을 다녔고, 청소년 가요제에 나가서 상도 받았다.”  
一方、9月に財閥ドットコムが公開した「芸能人株式富豪」のランキングによると、ハム・ヨンジの保有株式は313億ウォンで5位。芸能界の活動よりも贈与で保有しているオットゥギ株式の影響だ。昨年、7年間の恋愛の末に結婚式を挙げた。 
 한편 지난 9월 재벌닷컴이 공개한 ‘연예인 주식 부호’ 순위에 따르면 함연지의 주식 지분은 313억원으로 5위다. 연예계 활동보다는 증여로 보유한 오뚜기 주식의 영향이다. 지난 해 7년 간의 연애 끝에 결혼식을 올렸다.

原文:

ちょっと解説

ナッツ、水かけ、朝鮮日報と問題になる中で、実力で世の中を渡る2世たちも注目されています。

#035で紹介したSK会長の次女のほかにも、こんな女性が。

オットゥギは韓国でとても有名なレトルト食品の大手企業です。

外国語、科学技術などの専門教育を施す高校「特目高」(특목고)は、エリートコースへの第一歩として非常に人気が高く、受験競争が激しいことで有名ですが、最も難関校と言われるのが、このデウォン外国語高校です。

そこに首席で入学したハム・ヨンジさん。親の七光りだけではない、かなり努力した人のようです。

 アメリカの大学に入るにはお金も必要です。芸能人の所有株式番付(時価ベース)は以下の通り。

  1. イ・スマン(SMエンタテイメント会長)2111.7(億ウォン)
  2. パク・チニョン(JYPエンタテイメント代表) 2047.4
  3. ヤン・ヒョンソク(YGエンタテイメント代表)1492.2
  4. ペ・ヨンジュン 439.3

上位3人は3大芸能事務所の代表者。4位のヨン様は自身が設立、経営していた芸能事務所芸能事務所「キー・イースト」がSMエンタテイメントに買収され、SMの大株主になっています。その4人に続く保有額です。 

ちなみにハム・ヨンジさんは俳優として「オットゥギカレー」のCMにも出演しました。

これが「特恵」とも批判されましたが、本人によれば「ミュージカルのコンセプトで撮ると言われて打診を受けた。出演料は、知名度が低かったので一般人レベルの額をもらった」と別のテレビ番組で語っています。 

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000