アンジー訪韓、もう一つの理由(ニュースde韓国語#039)


俳優アンジェリーナ・ジョリーが、2日から2泊3日間の訪韓日程を終え、4日に帰国した。

배우 안젤리나 졸리가 지난 2일부터 2박 3일간의 방한 일정을 마치고 4일 귀국했다.

ジョリーは国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)特使として訪韓し、3日、UNHCR親善大使の俳優チョン・ウソンと韓国代表部の職員らに会ったのに続いて、4日にはパク・サンギ法務部長官と面談した。彼女は公式日程を消化する中で、家族との時間も忘れなかった。

졸리는 유엔난민기구 특사 자격으로 방한해 3일 유엔난민기구 친선대사인 배우 정우성과 한국대표부 직원들을 만난 데 이어, 4일에는 박상기 법무부 장관과 면담을 가졌다.그는 공식일정을 소화하는 가운데 가족과의 시간도 잊지 않았다.

息子マドックス(17)、パックス(14)と一緒に訪韓したジョリーは2日、パックスと三清洞で目撃され、3日夕方には韓国料理店「カオン」で食事をしたと伝えられた。

아들 매덕스(17), 팍스(14)와 함께 방한한 졸리는 2일 팍스와 함께 삼청동에서 목격됐고, 3일 저녁에는 한식당 가온에서 식사를 한 것으로 전해졌다.

3日午後にはジョリーが韓国を訪問したもう一つの理由が分かった。長男マドックスのための韓国のキャンパスツアーのためだ。

3일 오후에는 졸리가 한국을 방문한 또 하나의 이유가 알려졌다. 장남 매덕스를 위한 한국 캠퍼스 투어 때문이다.

ピープル誌はマドックスが韓国語を学んでおり、韓国で大学に通いたいと伝えている。

피플지는 앞서 매덕스가 한국어를 배워왔으며, 한국에서 대학을 다니고 싶어 한다고 전한 바 있다.

ハンギョレによると、UNHCR韓国代表部のシン・ヘイン広報官は、ジョリーの延世大学校訪問について「ジョリーの長男マドックスが韓国の大学に進学したいという意思を明らかにした」として「マドックスが自ら韓国に関心を持って勉強し、韓国語の実力も相当なものだ」と明らかにした。一方、延世大学校の学生広報大使「縁」は公式Facebookページで、アンジェリーナ・ジョリーとキャンパスツアーを共にした感想を明らかにしている。

한겨레에 따르면 유엔난민기구 한국대표부 신혜인 공보관은 졸리의 연세대학교 방문에 대해 ”졸리의 큰아들 매덕스가 한국 대학에 진학하고 싶다는 의사를 밝혔다”며 ”매덕스가 스스로 한국에 관심을 가지고 공부했으며 한국어 실력도 상당하다”고 밝혔다.한편, 연세대학교 학생 홍보대사 인연은 공식 페이스북 페이지를 통해 안젤리나 졸리와 캠퍼스 투어를 함께한 소감을 밝힌 바 있다.

こんにちは。延世大学校の学生広報大使「縁」です!
11月3日、肌寒い天気の中、史上最大級VIPのアンジェリーナ・ジョリーさんが私たち「縁」と延世大学校のツアーを共にしました。
「延世の歴史の庭」から本館まで延世大学校を巡り、学校について多くの話を交わすことができました。
特に俳優さんが積極的に延世大学校の卒業生の方々に対して質問いただくなど、学校へ本当に多くの関心を持っていらしたので、なおさらすばらしいツアーになりました!
「縁」と共にした延世大学校での思い出が、これからも良い記憶として残ることを願います。
안녕하세요. 연세대학교 학생홍보대사 인연입니다!
지난11월3일 토요일 쌀쌀한 날씨 속에 역대급 귀빈 안젤리나 졸리 배우님께서 저희 인연과 연세대학교 투어를 함께 하셨습니다.
연세 역사의 뜰부터 본관단까지 연세대학교를 둘러보며 학교에 대한 많은 이야기를 나눌 수 있었습니다.
특히 배우님께서 적극적으로 연세대학교의 동문분들에 대해서 물어봐 주시는 등 학교에 대해 관심이 정말 많으셔서 더욱 더 보람찬 투어였습니다!
인연과 함께한 연세대학교에서의 추억이 평생 좋은 기억으로 남기를 바라겠습니다.

原文:


ちょっと解説

アンジェリーナ・ジョリーは以前から難民支援活動に積極的に関わっていて、マドックスはカンボジア出身、パックスはベトナム出身の養子です。ちなみにブラッド・ピットとの間には娘が1人と男女の双子がいます。

今回の延世大学訪問がきっかけとなり、アンジーの長男が2019年の外国人特別選考に応募したという噂がSNSで広がりました。しかし、延世大はハフポストコリアの取材に、これを否定したそうです。

0コメント

  • 1000 / 1000