崔真実、衝撃の死から10年(ニュースde韓国語#034)


トップスター、崔真実がこの世を去って、今日(2日)でもう10年だ。故人を偲ぶ十回忌追悼式が2日午前、京畿道楊平郡ソジョン面のカプサン公園で開かれた。故人の母親、子供のほかタレントのイ・ヨンジャ、チョン・ソニも参列した。

톱스타 최진실이 세상을 떠난 지 오늘(2일)로 어느덧 10년이다. 고인을 기리는 10주기 추도식이 2일 오전 경기 양평군 서종면에 위치한 갑산공원에서 열렸는데 고인의 모친, 자녀 외에 방송인 이영자, 정선희도 자리에 참석했다.

故人と生前に親しかったタレントのホン・ジンギョンは昨日(1日)、墓地を事前に訪れ「真実姉さん、安らかに休んでください」というメッセージを残しており、TVレポートによると、イ・ヨンジャとチョン・ソニは、崔真実の母親の手を握って、とめどなく涙を流したと伝えられる。

고인과 생전에 친했던 방송인 홍진경은 어제 묘소를 미리 찾아 ”진실언니, 평안히 쉬세요”라는 메시지를 남겼으며 TV리포트에 따르면 이영자와 정선희는 최진실 모친의 손을 잡고 하염없이 눈물을 흘린 것으로 전해진다.

テンアジアによると、イ・ヨンジャは2015年8月、SBS「よく食べ、よく生きる方法~ごはん食べましたか」で、事故で亡くなった同僚を懐かしむ消防救助隊員たちに、「私もそういう時がある。7、8年が過ぎても、10月になると、気持ちが沈んで涙が出て思い出す」と伝えたことがある。

아시아에 따르면, 이영자는 2015년 8월 SBS ‘잘 먹고 잘 사는 법-식사하셨어요’에서 사고로 세상을 떠난 동료를 그리워하는 소방구조대 대원들에게 ”나 역시 그럴 때가 있다. 7,8년이 지났는데도 10월만 되면 마음이 먹먹해지고 눈물 나고 생각난다”고 전한 바 있다.

ニュース1によると、崔真実の母親と子供たちは、追悼式で、それぞれ以下のような言葉を取材陣に伝えた。뉴스1에 따르면 최진실의 모친과 자녀들은 추도식에서 각각 아래와 같은 말을 취재진에게 전했다.

母親チョン・オクスク氏「子どもに先立たれ、落ち着かずに10年を暮らしてきた。狂ったように生きてきたようだ。子供たちが成長したのをみると、10年がたったんだなと思う。子供たちと暮らして一日も楽だった日はなく、時には真実を恨んだりもしたが、月日が過ぎると、立派に成長した子供たちにも感謝している。

모친 정옥숙씨: ”자식을 떠나보내고 정신없이 10년을 살았다. 미친 듯이 산 것 같다. 아이들이 큰 걸 보면 10년이 갔구나 싶다. 아이들과 사는 게 하루도 편할 날이 없고 때론 진실이를 원망하기도 했지만, 세월이 지나니 잘 커준 아이들에게도 고맙다.

(娘・崔真実に)お前が見守ってくれていると思う。息子、娘をいい子に育ててくれてありがとう。弟とうまくやっている。遠からず行くよ。おまえの息子、娘を最後まで頑張って(育てて)行くから、安らかに休んでくれることを望んでいる」

(딸 최진실에게) 네가 지켜보고 있을 거라고 생각해. 아들, 딸 착하게 키워줘서 고마워. 동생이랑 잘 지내고 있어. 머지않아 갈게. 네 아들, 딸 끝까지 최선을 다해 (키우고) 갈 테니까 편하게 쉬기를 바라.”

息子ファニ君「もう10年が過ぎたという実感がわかない。10年経っても会いたいのは一緒。ジュニともお母さんの話をよくする。お母さんが天国で、僕とジュニが仲良く暮らしていることを見守ってほしい」

아들 환희 군: ”벌써 10년이 지났다는 게 실감이 안 난다. 10년이 지나도 보고 싶은 건 똑같다. 준희와도 엄마 이야기를 자주 한다. 엄마가 하늘에서 나랑 준희랑 잘 하고 있는 걸 지켜봐 주셨으면 한다.”

娘ジュニさん「いつも私たちのそばにいると知っていながら、一日一日、毎日会いたい。次の人生でも私たちのお母さんに必ずなって。次の人生では芸能人・崔真実ではなく、ただジュニとファニのお母さんとして出会えたらうれしい。愛してる」

딸 준희 양: ”항상 우리 곁에 있다는 걸 알면서도 하루하루 매일매일 보고 싶어. 다음 생에도 우리 엄마 꼭 해줘. 다음 생엔 연예인 최진실이 아니라 그냥 준희 환희 엄마로 만났으면 좋겠어. 사랑해.”

崔真実は1988年、MBC特別採用タレントとしてデビューした後、ドラマ「嫉妬」「星は私の胸に」「あなた、そして私」などに出演して当代最高の俳優として人気を享受し、2008年10月2日、享年40歳で自ら命を絶った。

최진실은 1988년 MBC 특채 탤런트로 데뷔 후 드라마 ‘질투‘, ‘별은 내 가슴에‘, ‘그대 그리고 나’ 등등에 출연하며 당대 최고의 배우로 인기를 누렸으며 2008년 10월 2일 향년 40세의 나이로 스스로 목숨을 끊었다.

原文:


ちょっと解説

CMに、ドラマに、映画に。まさにテレビをつければ必ず映っていたと言っても過言ではないほど売れっ子だった、文字どおり韓国のトップスター、崔真実。

その業績についてはこちらをごらん下さい。(参考:배우 최진실의 가장 아름다웠던 장면 7가지

1988年、デビュー直後に三星電子のCMで演じた新婚妻が話題となり、一躍スターダムにのし上がりました。しかし、華やかな俳優生活とは裏腹に、家族関係は不幸の連続でした。

この続きは、あえて音声で。

安らかに。

個人的には、2018年のネットメディアが「イ・ヨンジャに絡めないと見出しが立たない」という現実に、10年という月日の重さを実感しています。



0コメント

  • 1000 / 1000