イ・ヨンジャの水着姿(ニュースde韓国語#031)


国家代表級ビューティーカリスマ

국가대표급 뷰티카리스마

あの光るオーラを見よ

저 빛나는 아우라를 보아라

「ビキニ体形」という言葉があるほど、特定の水着を着るためには、非常にスリムでなければならないという固定観念または社会的圧力が存在しているのが現実だ。ビキニだけでなく水着自体を負担に思う女性も本当に多い。メディアなどを通じて常に接してきた「細身の体型」の所有者でない場合は、いや、そのような「細身の体型」の所有者であっても、常に自身の体型を自ら評価して点検することになる。そんなストレスを経験すると、いっそのことズボンとTシャツを着て水遊びするのが正直なところ楽だと言う女性も多い。プールで遊ぶときは、水着が最適であるのにだ。

‘비키니 몸매’라는 말이 있을 정도로, 특정 수영복을 입기 위해서는 매우 날씬해야 한다는 고정관념 혹은 사회적 압력이 존재하는 게 현실이다. 비키니뿐만 아니라 수영복 자체를 부담스러워 하는 여성들도 참 많다. 미디어 등을 통해 늘 접해왔던‘날씬한 몸매‘의 소유자가 아니라면, 아니 그러한 ‘날씬한 몸매’의 소유자라고 할지라도 끊임없이 내 몸매를 스스로 평가하고 점검하게 된다. 그런 스트레스를 겪느니 차라리 바지와 티셔츠를 입고 물놀이 하는 게 솔직히 편하다고 하는 여성들도 많다. 수영장에서 놀 때는 수영복이 최적일 텐데 말이다.

9日、オリーブTV「ご飯ブレスユー」で、タレントのイ・ヨンジャは、これらの社会的視線を気にせず、水着を着て楽しく遊んだ。誰が見ていようが見ていまいが気にしない。プールは体形を評価されるところではなく、楽しく水遊びをする場所に過ぎないからだ。

9일 올리브 TV ‘밥블레스유’에서 방송인 이영자는 이러한 사회적 시선에 개의치 않고, 수영복을 입고 신나게 논다. 누가 보든 말든, 개의치 않는다. 수영장은 몸매를 평가받는 곳이 아니라, 신나게 물놀이를 하는 곳일 뿐이니까.


先日、オリーブTV「ご飯ブレスユー」で水着を着て楽しく遊ぶ姿を公開したイ・ヨンジャ。

얼마 전 올리브 TV ‘밥블레스유’에서 수영복 입고 신나게 노는 모습을 공개한 이영자.

イ・ヨンジャは、自分自身に注がれた「本当に堂々としている」という反応に「そんなことはない」と言う。

以下はイ・ヨンジャが20日、KBS「アンニョンハセヨ」に出演した時の言葉。

이영자는 자신을 두고 쏟아진 ‘되게 당당하다’는 반응에 ”그런 게 아니다”라고 말한다. 

아래는 이영자가 20일 KBS ‘안녕하세요’에 출연해 한 말.

イ・ヨンジャもやはり(きれいでスリムな体型を要求する)社会的偏見の前で萎縮するが、自分の自尊心のために絶えず意識的に努力していると言う。本当に素直で共感できる話だ。

이영자 역시 (예쁘고 날씬한 몸매를 요구하는) 사회적 편견 앞에서 움츠러들지만, 자신의 자존감을 위해 끊임없이 의식적으로 노력하고 있다고 말한다. 정말 솔직하고도 공감되는 이야기다.

しばらく前に、私の水着写真がポータルサイトのトレンドワードに上がっていたんですけど、皆さん私に言うんですね。「本当に堂々としている」と。でもそれは違うんですよ。私もそうです。私がどこかに行って、すごく良い体つきとは思わない。私も絶えず社会の認識と私の自尊心と戦っているんです。私も(社会の偏見を前に)耐えてみようと脱いだんですよ。私の体だから。
얼마 전에 제가 수영복 사진 때문에 포털사이트 실검에 올라왔었는데,사람들은 저한테 얘기를 해요.‘되게 당당하다’고.근데 그거 아니거든요.나도 그렇죠.내가 어디 가서, 무척 괜찮은 몸매라고 생각하지 않아요.저도 끊임없이 사회의 인식과, 나의 자존감과 싸우고 있는 거예요.나도 (사회의 편견 앞에서) 버텨보려고 벗은 거야.내 몸이니까.

原文:


ちょっと解説

#NDK011でも紹介した、먹방(먹는 방송=グルメ番組)が大人気の女性コメディアン、イ・ヨンジャさん。

ものすごく売れっ子となり、最近は何をやっても名前がリアルタイム検索ワードのランキング入りする感があります。

その中で群を抜いて人気のあったキーワードが「イ・ヨンジャ 水着」。

韓国で盛り上がった#MeTooが背景にあったことは間違いないでしょう。

そして女性たちの熱烈な支持を得たようです。


0コメント

  • 1000 / 1000