高校教師「コンドームも避妊薬も使うな」発言に女子高生激怒(ニュースde韓国語#010)


大田の某女子高校に勤務する男性教師が、授業中に不適切な発言をしたことが分かった。今回の事件は、学生が(4月)9日、学校の壁に「○○○先生の正式謝罪を要求します」というタイトルの壁新聞を貼り出し、Twitterに投稿して拡散した。

대전의 모 여자고등학교에서 근무하는 남자 교사가 수업 도중 부적절한 발언을 한 것으로 나타났다.이번 사건은 학생들이 지난 9일 학교 벽면에 ‘OOO선생님의 정식 사과를 요구합니다’라는 제목의 대자보를 붙이고, 트위터에 올리면서 확산됐다.

壁新聞によると、男教師A氏は授業中、「韓国が倭奴(日本)に勝てなかった理由はすべて、子どもを産まなかったからだ」として「だからお前たちは避妊薬も飲まず、コンドームや避妊具も使わないで、とにかく妊娠して子どもを産まなければならない」と言った。

대자보에 따르면, 남자 교사 A씨는 수업 중 ”우리나라가 왜놈(일본)보다 못한 이유가 다 애를 안 낳아서 그런 거다”라며 ”그러니까 너네는 피임약도 먹지 말고, 콘돔이나 피임기구도 쓰지 말고, 무조건 임신해서 애를 낳아야 한다”는 말을 했다.

これに対して、生徒たちは「17歳の女子高生にそのような発言は、10代の未婚の母や計画しなかった妊娠による中絶の問題、孤児の問題など、生徒と社会を全く考慮していない、教師としてあまりに無責任な発言」として「少子化問題が純然たる女性の責任という、誤った考えを生徒に注入することはあってはならない」と指摘した。

이에 대해 학생들은 “17살 여고생에게 그러한 발언은 10대 미혼모나 계획하지 않았던 임신으로 인한 낙태 문제, 고아 문제 등 학생과 사회를 전혀 고려하지 않은 교사로서 너무나 무책임한 발언”이라며 ”저출산 문제가 순전히 여성의 책임이라는 잘못된 생각을 학생에게 주입하는 일은 없어야 한다”고 지적했다.

続いて、「女性のせいにする無責任な発言をする前に、なぜ韓国の女性たちがこの国で子供を産まないようにしているのか、社会的背景を考えてみてほしい」として「学生が感じた性的羞恥心と、女性を子供を産む機械のように描写することで、女性の人権を蹂躙したことについて、正式な謝罪を要求する」と述べた。

이어, ”여성 탓으로 돌리는 무책임한 발언을 하시기 전에, 왜 한국의 여성들이 이 나라에서 아이를 낳지 않으려고 하는지 사회적 배경을 생각해보시길 바란다”며 ”학생들이 느낀 성적 수치심과 여성을 아이 낳는 기계처럼 묘사함으로써 여성 인권을 유린한 것에 대해 정식적인 사과를 요구한다”고 말했다.

これに対し市教育庁は10日、この学校を訪問し、真相調査に乗り出して行政指導をした状態だ。学校関係者は、「その教師が誤りを認め、全教室を回って生徒たちに謝罪をした」として「16日に会議を開いて懲戒を議論する計画だ」と語った。

이에 시 교육청은 지난 10일 해당 학교를 방문, 진상조사에 나서 행정지도를 한 상태다.학교 관계자는 ”해당 교사가 잘못을 인정하고 전 교실을 다니며 학생들에게 사과를 했다”며 “16일 회의를 열어서 징계를 논의할 계획”이라고 말했다.

原文:


ちょっと解説

韓国では、女子高校生や女子大学生が学校のセクハラ、性差別などに公然と反旗を翻す 스클 미투(School #MeToo) もよく話題になります。

それにしてもこの高校生、賢いです。壁新聞で理路整然とセクハラ教師を叩きのめしています。

Podcastではさらりとだけ触れましたが、窓ガラスにポストイットで #WITH YOUと書いて教師によるセクハラを告発したソウルの女子高も話題になりました。(韓国語


0コメント

  • 1000 / 1000