「豚の興奮剤で強姦未遂」を懐かしむ有力政治家(ニュースde韓国語#007)


洪準杓(ホン・ジュンピョ)・自由韓国党大統領選候補が12年前に出版した自伝的エッセイで、大学生時代の友人と薬物を使用した性暴行犯罪を謀ったという内容を記した事実が、遅まきながら明らかになり、インターネットユーザーの激しい批判を受けている。

홍준표 자유한국당 대선 후보가 12년 전 펴낸 자전적 에세이에서 대학생 시절 친구들과 약물을 사용한 성폭력 범죄를 모의했다는 내용을 적은 사실이 뒤늦게 드러나 누리꾼들의 거센 비판을 받고 있다.

洪候補が国会議員3期目の2005年に発行した自伝的エッセイ「僕は帰りたい」(幸せな家社発行)の「夢見るロマンチスト」の一節には「豚興奮剤の話」という内容が盛り込まれている。内容を見ると、洪候補は「大学1年生の時、高麗大学前の下宿での出来事」として「下宿のルームメイトは、地方の名門高校を出たS大商学部の1年生だったが、この友人は、その地方の名門女子高を出た、同じ大学の家政科に通う女子学生にひどく片思いしていた」と語った。

홍 후보가 3선 의원 시절이던 2005년 펴낸 자전적 에세이 <나 돌아가고 싶다>(행복한 집 펴냄)의 ’꿈꾸는 로맨티스트’의 한 대목에는 ’돼지 흥분제 이야기’라는 내용이 담겨 있다. 내용을 보면, 홍 후보는 “대학 1학년 때 고려대 앞 하숙집에서의 일”이라며 “하숙집 룸메이트는 지방 명문 고등학교를 나온 S대 상대 1학년생이었는데 이 친구는 그 지방 명문여고를 나온 같은 대학 가정과에 다니는 여학생을 지독하게 짝사랑하고 있었다”고 말했다.

洪候補は「しかし、その女子学生は、この友人に心を開いていなかった模様」として「10月維新(※)の少し前、その友人は、何か決意を固めたのか、私たちに聞いてきた。すぐに家政科の女子学生と仁川の月尾島にピクニックに行く、今回必ずその女子学生を自分のものにしないといけないというのだ」と振り返った。彼は続いて「だから、下宿仲間に興奮剤を買ってほしいということだった」といい「私たちの下宿仲間は、悩んだ末に興奮剤を買ってやることにした」と述べた。

홍 후보는 “그런데 그 여학생은 이 친구에게 마음을 주지 않고 있었던 모양”이라며 “10월 유신이 나기 얼마 전 그 친구는 무슨 결심이 섰는지 우리에게 물어왔다. 곧 가정과와 인천 월미도에 야유회를 가는데 이번에 꼭 그 여학생을 자기 사람으로 만들어야겠다는 것이다”라고 돌아봤다. 그는 이어 “그래서 우리 하숙집 동료들에게 흥분제를 구해달라는 것이었다”며 “우리 하숙집 동료들은 궁리 끝에 흥분제를 구해 주기로 하였다”고 말했다.

洪候補は続けて「ついに決戦の日が近づいてきて、悲壮な心情で出征した彼は、夜遅くまで帰ってこなかった」として「夜12時になって帰ってきた彼は、帰るやいなや泣いて大騒ぎだった。顔はひっかき傷だらけで台無しになり、ワイシャツはずたずたに裂けていた」という。

홍 후보는 이어 “드디어 결전의 날이 다가왔고 비장한 심정으로 출정한 그는 밤늦도록 돌아오지 않았다”며 “밤 12시가 되어서 돌아온 그는 오자마자 울고불고 난리였다. 얼굴은 할퀸 자욱으로 엉망이 되어 있었고 와이셔츠는 갈기갈기 찢겨져 있었다”고 말했다.

彼は「事情を聞いてみると、その興奮剤が偽物ということだった」として「月尾島のピクニックが終わり、女子学生を生ビールの店に連れて行って、その女子学生に気づかれずに生ビールに興奮剤を混ぜて飲ませることに成功し、倒れたその女子学生をモーテルまで連れて行くには行ったが、いざ服を脱がせようと思ったら目が覚めて、ひっかかれかみつかれ、失敗したということだ」と説明した。

그는 “사연을 물어보니 그 흥분제가 엉터리라는 것이었다”며 “월미도 야유회가 끝나고 그 여학생을 생맥주 집에 데려가 그 여학생 모르게 생맥주에 흥분제를 타고 먹이는데 성공하여 쓰러진 그 여학생을 여관까지 데리고 가기는 했는데 막상 옷을 벗기려고 하니 깨어나서 할퀴고 물어뜯어 실패했다는 것”이라고 설명했다.

洪候補は「もし、その興奮剤が本物だったら失敗することがないというのが、その友人の主張だった」といい「だから私たちは、そんなはずはない。それは田舎で豚の交配をさせるときに与える興奮剤だが、人間にも効くと言ってたよ。効かなかったのか?」と書いた。

홍 후보는 “만약 그 흥분제가 진짜였다면 실패할 수 없다는 것이 그 친구의 주장이었다”며 “그래서 우리는 그럴 리가 없다. 그것은 시골에서 돼지 교배를 시킬 때 먹이는 흥분제인데 사람에게도 듣는다고 하더라. 안 듣던가?”라고 적었다.

洪候補は文章の末尾に「今あの頃に戻ったら、絶対そんなことに加担していないだろう」として「いたずらでやったことだが、それがどんなに大きな過ちか、検事になった後に初めて知った」と書いた。

홍 후보는 글의 말미에 “다시 돌아가면 절대 그런 일에 가담하지 않을 것”이라며 “장난삼아 한 일이지만 그것이 얼마나 큰 잘못인지 검사가 된 후에 비로소 알았다”고 썼다.

しかし、洪候補が17日、YTNのモバイルコンテンツ「大統領選挙アンドロメダ」に出演して「家で皿洗いをするか」という質問に「皿をなんで洗うのか」と反問した後、「天が定めたもので女の仕事を男にさせてはならない」と話すなど、普段から多数の女性卑下的な発言をした履歴があり、ネットユーザーたちは強く洪候補を批判している。

하지만 홍 후보가 지난 17일 YTN의 모바일 콘텐츠 ’대선 안드로메다’에 출연해 ’집에서 설거지를 하느냐’는 질문에 “설거지를 어떻게 하느냐”고 반문한 뒤 “하늘이 정해놓은 것인데 여자가 하는 일을 남자에게 시키면 안 된다”고 말하는 등 평소 다수의 여성 비하적인 발언을 한 이력이 있어 누리꾼들은 강하게 홍 후보를 비판하고 있다.

ネットユーザーたちは「洪準杓狂ったか。これは犯罪じゃないか」、「強姦謀議がいたずらに通じる国、すごい国だ。これがいたずらで失敗か? これを本にでまで書ける国、そんな人が大統領候補に恥ずかしげもなくなれる国、未開で遅れてる、本当に」といった反応を見せた。

누리꾼들은 “홍준표 미쳤나. 이거 범죄 아니냐”, “강간 모의가 장난으로 통하는 나라 대단한 나라다. 이게 장난이고 실수인가? 이걸 책으로까지 쓸 수 있는 나라 그런 사람이 대통령 후보에 낯짝 들이미는 나라 미개하고 후지다 정말”이라는 등의 반응을 보였다.

しかし、洪候補は20日、日程を終えた後、取材記者へのブリーフィングも省略したまま、関連の質問に対して沈黙したり、回答を避けた。洪候補はこの日午後、竜仁中央市場と水原・池洞市場などで遊説を終えた後、記者たちと会うのを避けたまま車に乗り込んだ。ある記者が「候補、自伝に豚の興奮剤」と声を上げたが、答えなかった。池洞市場では市場をひと回り回って商業関係者に会う日程も予定されていたが、キャンセルした。自由韓国党の関係者も「内部的に見解を整理している。まだ見解を表明するのは難しい」と述べた。

하지만 홍 후보는 20일 일정을 마친 뒤 취재 기자들에게 하는 브리핑도 생략한 채 관련 질문에 대해 침묵하거나 답변을 회피했다. 홍 후보는 이날 오후 용인 중앙시장과 수원 지동시장 등에서 유세를 마친 뒤 기자들과의 만남을 피한 채 차에 올라탔다. 한 기자가 “후보님, 자서전에 돼지흥분제”라고 소리쳤지만, 대답을 하지 않았다. 지동시장에선 시장을 한 바퀴 돌며 상인들을 만나는 일정도 예정되어 있었지만 취소했다. 자유한국당 관계자도 “내부적으로 입장을 정리중이다. 아직 입장을 밝히기가 어렵다”고 말했다.

原文:


ちょっと解説

※10月維新 1972年10月17日に当時の朴正熙大統領が突然、大統領特別宣言を発表し、国会の解散と政党・政治活動の中止など、憲法の一部停止を宣言して独裁権力を強化した出来事を指します。

記事は2017年4月20日配信。ちょうど大統領選挙のまっさなかに再浮上した話。候補者討論会では、他の候補からこの件を突っ込まれて「大統領選の辞退を」と迫られた洪候補ですが、「12年前に国民にすべて告白したこと。終わった話を今になってまた蒸し返されても」と反発しました

洪準杓氏は検事出身の国会議員で、2017年の大統領選では朴槿恵・前大統領の弾劾罷免という事態を受けて、総崩れだった当時の与党・自由韓国党の大統領候補となり、文在寅氏に次いで2位でした。

北朝鮮の危機を強調し、家父長制など古典的な価値観を強調する洪候補は、慶尚道なまりもあって高齢者から一定の人気がありますが、女性からは「女性の敵」と見なされる傾向があります。このため、#MeToo運動の高まりで再度注目を浴びました。

2018年3月6日には党の全国女性大会の祝辞で「45年前に下宿で起きた事件を、私が関与してもおらず、私とは関係なく起きた事件を、大統領選よでどれだけ私を圧迫したか」と不満を訴えました

余談ですが洪準杓氏は、1995年に韓国で一世を風靡した大ヒットドラマ「砂時計」(モレシゲ)の主要登場人物の1人、カン検事のモデルと言われており、本人もそのことがまんざらでもないようです。

愚直なまでに不器用にただ正義を貫くカン検事のイメージとはずいぶん違いますが、カン検事のモデルは複数いると、シナリオ筆者は証言しています。

音声はこちら


0コメント

  • 1000 / 1000