牛乳コーララーメンってどんな味?(ニュースde韓国語#005)

名前だけ見ても奇怪な感じがするこの料理は、歌手テジナが開発したものだ。

이름만 봐도 괴랄한 느낌이 드는 이 음식은 가수 태진아가 개발한 것이다.

(3月)4日放送されたSBS「憎い私たちの子」では、テジナをはじめ​​、キム・ゴンモとキム・フングク、イ・ムソンで構成された「兄さんベンジャーズ」が一堂に会した様子が描かれた。この日のテジナは自信ありげに「牛乳コーララーメン」を紹介し、「ラーメンはお湯でゆでるじゃないか。私は牛乳を入れてゆでる」と言い「その横でコーラを沸かして、食べる前にコーラを入れると、ラーメンの匂いがなくなり、本当においしい」と話した。

4일 방송된 SBS ‘미운우리새끼‘에서는 태진아를 비롯, 김건모와 김흥국, 이무송으로 구성된 ‘형님벤저스‘가 한 자리에 모인 모습이 그려졌다. 이날 태진아는 자신있게 ‘우유콜라라면’을 소개하며 ”라면에 물 넣고 끓이지 않느냐. 나는 우유를 넣고 끓인다”라며 ”그 옆에서 콜라를 끓이고, 먹기 전에 콜라를 넣으면 라면 냄새가 없어지면서 정말 맛있다”고 말했다.

ラーメンはラーメンの匂いで食べるのに、意味不明な話だ。テジナは自分で牛乳とコーラ、ラーメンを取り出し「牛乳コーララーメン」を製造し始めたが…

라면은 라면 냄새로 먹는 것인데, 아리송한 이야기다. 태진아는 직접 우유와 콜라, 라면을 꺼내 ‘우유콜라라면’을 제조하기 시작하는데... 

沸騰し始めた牛乳には古キムチまで入った。つまり、牛乳コーラキムチラーメンなのだ。

끓기 시작한 우유에는 신김치까지 들어갔다. 즉, 우유콜라김치라면인 셈이다.勝利の表情は、私たちの表情のようだ。승리의 표정이 우리의 표정일 듯하다.

ところが、どういうことか? 半信半疑で一口味わったキム・ゴンモ、キム・フングク、イ・ムソンは一同、親指を立てて絶賛した。

그런데 웬일? 반신반의하며 한 입 맛을 본 김건모, 김흥국, 이무송은 일동 엄지손가락을 치켜들고 극찬했다. 

原文:


ちょっと解説

作ってみました!

このように、2つの鍋で牛乳とコーラを温めます。
牛乳の鍋に辛ラーメンを入れてゆでます。
もちろん、具もスープも牛乳で煮込みます。
仕上げに、加熱して炭酸を飛ばしたコーラを、適量、ラーメンに豆乳。
できあがり。こちらの記事にツイッターでの「食レポ」が多数まとめられていますが、賛否両論あるようです…。

音声はこちら


0コメント

  • 1000 / 1000