名前が「ヨンミ」なら名古屋へご招待!(ニュースde韓国語#003)


全国民が「ヨンミ熱風」だ。平昌冬季オリンピックで、まさにドラマチックな試合と道のりを見せてくれて、銀メダルを獲得した女子カーリングチームに多くの人々が熱狂している。

전국민이 영미 열풍이다. 지난 평창 동계 올림픽에서 그야말로 드라마틱한 경기와 과정을 보여주며 은메달을 따낸 여자 컬링팀에 수많인 사람들이 열광하고 있다.

マーケティング業界も奔走している。「ヨンミ」イベントが大流行だ。代表的なもの5つを選んでみた。

마케팅 업계도 분주하다. ‘영미’ 이벤트가 한창이다. 대표적인 것 다섯가지를 뽑아봤다.

1.ロッテワールド「ヨンミ」割引

ロッテワールドは、名前に「ヨン」または「ミ」が含まれている客に、自由利用券を50%割引した価格で提供する。さらにアイスリンク利用券も贈呈する。同伴者1人も同じ特典を受けられる。ヨンスにミオクたちを呼び寄せよう。3月18日まで続けられる。

1. 롯데월드 ‘영미’ 할인롯데월드는 이름에 ‘영’ 또는 ‘미’가 포함된 고객에게 자유이용권을 50% 할인된 가격으로 제공한다. 심지어 아이스링크장 이용권도 증정한다. 동반 1인도 같은 혜택을 받을 수 있다. 주위에 영수와 미옥이 등을 소환하자. 3월 18일 까지 계속된다.

2.水原三星のKリーグ開幕戦「ヨンミ」無料招待

水原三星は「ヨンミ」という名前を持つすべての人をホーム開幕戦に無料招待する。開幕戦は3月1日午後2時、水原で開かれ、全南ドラゴンズと対戦する。切符売り場で身分証明書(住民登録証、免許証など)を提示すると、チケットを発行されて入場できる。

2. 수원삼성의 K리그 개막전 ‘영미’ 무료 초청

수원삼성은 ‘영미’라는 이름을 가진 모든 사람을 홈개막전에 무료 초청한다. 개막전은 3월1일 오후 2시 수원에서 열리며 전남드래곤즈와 맞붙는다. 매표소에서 신분증(주민등록증, 면허증 등)을 제시하면 티켓을 발부받아 입장할 수 있다.

3.ミュージカル「三銃士」、「ヨンミ」「メガネ先輩」割引

ミュージカル「三銃士」は27日から、予約購入者の名前が「ヨンミ」の場合、同伴者1人のチケットを無料で提供する。メガネを着用した購入者を対象とする「眼鏡先輩割引」も用意する。

3. 뮤지컬 ‘삼총사’ ‘영미', ‘안경선배’ 할인뮤지컬‘삼총사’측은 27일부터 예매자 이름이 ‘영미’일 경우 동반 1인 티켓을 무료로 제공한다. 안경을 착용한 구매자를 대상으로 하는 ‘안경선배 할인’도 마련한다.

4.慶州ブルーワンウォーターパーク入場無料

慶州が探しているのは「ヨンミ」だけではない。女子カーリングチームのヨンミ、ウンジョン、キョンエ、ソニョン、チョヒと名前が同じ場合は無料入場が可能で、同伴者1人も50%の割引を受けられる。

4. 경주 블루원 워터파크 무료 입장

경주는 ‘영미’만 찾지 않는다. 여자 컬링팀 영미, 은정, 경애, 선영, 초희와 이름이 같을 경우 무료 입장이 가능하며 동반 1인도 50% 할인받을 수 있다.

5.「名古屋」の無料航空券

一番強力なイベントだ。ティーウェイは、名前が「ヨンミ」の場合、名古屋行きの航空券を贈呈する。ただし、先着順200人だ。他の友人のヨンミには教えないようにしよう。航空券の価格を除く燃油サーチャージと空港税は自分で払わなければならない。

5. ‘나고야’ 무료 항공권

제일 강력한 이벤트다. 티웨이는 이름이 ‘영미’인 경우 나고야행 항공권을 증정한다. 단, 선착순 200명이다. 다른 친구 영미에겐 알리지 말자. 항공권 가격을 제한 유류할증료와 공행세는 직접 내야 한다.

原文:


ちょっと解説

盛況のうちに幕を閉じた平昌冬季オリンピック。

大きな盛り上がりを見せたのはカーリング女子の銀メダルでした。

中でも「眼鏡先輩」こと主将のスキップ、キム・ウンジョン選手がリードのキム・ヨンミ選手に向かって叫ぶ「ヨンミ!」が大流行しました。

いろんな便乗商法が出ましたが、その中の代表的な5種類を紹介しています。

ちなみにPodcastの中で触れていた「가즈아」は、가자(行こう)を強く強く語尾を伸ばした言葉です。「上がれ~」という感じでしょうか。

音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000