「梨泰院クラス」のレジェンド、全店閉店(ニュースde韓国語#126)

ソウル梨泰院の飲食業界を代表していたタレントのホン・ソクチョンが、新型コロナの影響で梨泰院を離れる。ホン・ソクチョンは8月29日、インスタグラムで「梨泰院だけで18年、食堂を営みながら生きてきた。私の30代、40代の時間をひたすらここだけで過ごしたが、そろそろ休む時がきたようだ」という言葉で始まる長文の文を掲載した。
서울 이태원 요식업계를 대표하던 방송인 홍석천이 코로나19 여파로 이태원을 떠난다. 홍석천은 29일 인스타그램에 ”이태원에서만 18년을 식당 하면서 보냈다. 나의 30대, 40대 시간을 오로지 이곳에서만 보냈는데 이젠 좀 쉴 때가 된 것 같다”라는 말로 시작하는 장문의 글을 게재했다.
彼は「2000年にカミングアウトして放送から追い出された時、私をありのままの姿で受け入れてくれた梨泰院だった」と言い「小さなルーフトップの食堂から始まり、多い時は7つまでも運営してきたが、もう明日、日曜日には、梨泰院に残っている私の最後の店『マイチェルシー』が閉店する」と述べた。

그는 “2000년 커밍아웃하고 방송에서 쫒겨났을 때, 날 있는 그대로의 모습으로 받아준 이태원이었다”라며 ”조그만 루프탑 식당부터 시작해서 많을 때는 7개까지도 운영해왔는데, 이제 내일 일요일이면 이태원에 남아있는 제 마지막 가게 마이첼시가 문을 닫는다”고 밝혔다.

続いて「金融危機、MERSなど危機という危機をすべて乗り越えてきたが、新型コロナの前では私も耐えるのが難しい」として「私の青春の夢、人、愛すべてが込められている梨泰院、20代の幼い頃、梨泰院の裏通りに香港の蘭快豊やニューヨークのSOHOのような街を作りたいという漠然とした夢が、歳月が経って実現したと思ったが、とても残念で悲しくて腹が立っても、吹っ切れたようで名残惜しい。問題はいつ、どこにでもあることだ。 コロナでなくても」と訴えた。

이어 ”금융위기, 메르스 등 위기란 위기를 다 이겨 냈는데 코로나19 앞에서는 저 역시 버티기가 힘들다”라며 ”내 청춘의 꿈, 사람, 사랑 모든 게 담겨있는 이태원, 20대 어린 나이 이태원 뒷골목에 홍콩의 란콰이펑이나 뉴욕의 소호 같은 거리를 만들고 싶다는 막연한 꿈이 세월이 지나 만들어졌다 싶었는데 너무 아쉽고 속상하고 화도 나도, 그러다가도 시원섭섭하다. 문제는 언제, 어디든 있는 것이다. 코로나19가 아니더라도”라고 호소했다.

それとともに「ごまめの歯ぎしりのようだ。ビルのオーナーたち、店で働く従業員たち、いろいろと息が合わなかった。それぞれ事情があるんじゃないか。私は少し休む」として「いつか分からないが、梨泰院にすぐ戻ってくる。 私はイテウォンが大好きだ。梨泰院マイラブ、しばらくさようなら」と付け加えた。

그러면서 ”제 작은 외침이 너무 힘이 없나 보다. 건물주들, 관에서 일하는 분들, 여러가지로 박자가 안 맞았다. 각자 사정들이 다 있지 않겠나. 저는 이제 좀 쉬겠다”며 ”언제일지는 모르지만 이태원에 곧 다시 돌아오겠다. 제가 이태원을 너무너무 사랑한다. 이태원 내 사랑, 잠시 안녕”이라고 덧붙였다.

これに先立ちホン・ソクチョンは、梨泰院一帯のジェントリフィケーションから新型コロナへと続く社会的雰囲気の中、飲食店運営の難しさを告白し、店を一つ一つ整理してきた。

앞서 홍석천은 이태원 일대의 젠트리피케이션부터 코로나19 사태로 이어지는 사회적 분위기 속 가게 운영의 어려움을 고백하며 가게를 하나하나 정리해 왔다.

原文:

ちょっと解説

ホン・ソクチョンさんについては、episode117「梨泰院クラス特集」で紹介しました。


ちなみにこの翌日、閉店した「マイチェルシー」には、「誰がなんと言おうと、あなたは梨泰院の伝説です」と、これまでのホン・ソクチョンさんの功労を称える匿名の貼り紙が張られていました。


音声はこちら

0コメント

  • 1000 / 1000