ニュースで韓国語 #167 韓国スタバ炎上止まらず会長謝罪。実は意外に根深いかもしれない背景とは
対訳鄭溶鎭・新世界グループ会長が5月26日、スターバックスコリア（SCKカンパニー）の「タンクデー」問題について自ら謝罪した。鄭会長はこの日午前9時、ソウル・江南区の朝鮮パレスホテルで「まず、今回の件で深い傷と失望を負った5・18の遺族の皆...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #166 大韓航空・アシアナ航空の経営統合が正式決定。そもそもなぜ？ マイレージは？
対訳大韓航空が12月17日、「統合大韓航空」として正式に発足する。アシアナ航空はこの日を境に歴史の中に退場する。大韓航空とアシアナ航空傘下のLCCであるジン・エアーとエアプサン、エアソウルも今年の合意を経て来年から「統合ジン・エアー」として...
ニュースで韓国語 #165 修学旅行・遠足・運動会…韓国の小学校から消えゆく学校行事
対訳修学旅行と修練会など、宿泊型の体験学習を運営する学校が半分程度にとどまっているという調査結果が出た。教師たちが事故発生時の刑事責任まで負う可能性があるという負担を強く感じており、体験学習自体が萎縮している。수학여행과 수련회 등 숙박형...
ニュースで韓国語 #164 明洞にユニクロ、5年ぶり復活へ 「NO JAPAN」も新型コロナも今は昔
対訳日本製品不買運動（NO JAPAN）と新型コロナウィルスの影響で明洞から撤退したユニクロが、早ければ5月中に明洞に復帰する。2011年に開店した明洞中央店が2021年に撤退してから約5年ぶりだ。現在、同じ商圏のロッテ百貨店本店にあるユニ...
ニュースで韓国語 #163 あの大型書店がナンパの聖地？ いや、今はダイソーがメッカという説も
対訳大型書店が最近、未婚男女の間で意外な「出会いの場所」になっている。一部コミュニティーとSNSで「教保文庫がナンパの聖地」としてノウハウやコツを共有する投稿が拡散しているからだ。一部では「ナンパに成功するまで毎日行ってみた」といったコンテ...
ニュースで韓国語 #162 本を読まない大人が10人中6人。でも若い世代が盛り上がる「テキストヒップ」とは
対訳1年に本を1冊でも読む成人が10人中4人にもならないことがわかった。ハン・ガンのノーベル文学賞受賞後「テキストヒップ」の熱風が吹いたと言うが、成人の読書率は次第に低くなっていく傾向だ。文化体育観光部が3月6日に発表した「2025年国民読...
ニュースで韓国語 #161 改めて、BTSライブから完全体カムバックや光化門について考える
対訳グループ防弾少年団（BTS）が光化門広場で5thフルアルバム「アリラン」カムバック公演をした。그룹 방탄소년단(BTS)이 광화문 광장에서 정규 5집 ‘아리랑’(ARIRANG) 컴백 공연을 진행했다.BTSは3月21日午後8時ち...
ニュースで韓国語 #160-2 久々の大ヒットに沸く韓国映画界
対訳映画「王と住む男」が3月15日、累積観客1300万人を突破した。2024年「破墓」「犯罪都市4」以後、2年ぶりに「1千万映画」を達成したのちも興業の勢いが続いているのだ。特にこの日午前、観客数1320万人を突破し、外貨を含めた韓国公開映...
ニュースで韓国語 #160-1 WBC韓国代表の「東京の軌跡」
対訳2006年もいい。2009年でも関係ない。韓国野球が再び、世界の野球の頂点を目指して挑戦する。韓国は3月9日、日本の東京ドームで2026年ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）1次ラウンドC組でオーストラリアとの最終戦で7-2で勝...
ニュースで韓国語 #159 全羅南道+光州「統合特別市」が発足へ。少子高齢化と過疎化の打開策は「メガ自治体」？
対訳全羅南道・光州地域の行政統合のための特別法が3月1日、国会本会議を通過した。全羅南道・光州が分離されて40年ぶりに再結合し、7月に歴史的な特別市として発足する。この法案は光州広域市と全羅南道を廃止し、「全南・光州統合特別市」を発足させ、...