ニュースで韓国語 #159 全羅南道+光州「統合特別市」が発足へ。少子高齢化と過疎化の打開策は「メガ自治体」？
対訳全羅南道・光州地域の行政統合のための特別法が3月1日、国会本会議を通過した。全羅南道・光州が分離されて40年ぶりに再結合し、7月に歴史的な特別市として発足する。この法案は光州広域市と全羅南道を廃止し、「全南・光州統合特別市」を発足させ、...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #158 ミラノ冬季五輪は「無関心オリンピック」金メダルの18歳の住む家に集まった注目
対訳ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開幕9日目を迎えたが、飲食業界に過去のようなオリンピック特需が消えたという雰囲気が支配的だ。2月15日、業界によれば、公式パートナー企業を除くと、オリンピックを狙って大々的なイベントを開く食品・酒類業...
ニュースで韓国語 #157 女性ひとり旅にやさしくない麗水の有名飲食店が大騒ぎに
対訳麗水市が、一人観光客と市民誰でも、気軽に食事できる環境づくりのため「2026年麗水市一人飯食堂」を募集する。여수시가 1인 관광객과 시민 누구나 부담 없이 식사할 수 있는 환경 조성을 위해 ‘2026년 여수시 혼밥식당’을 모...
ニュースで韓国語 #156 ソウルのアパート価格、上昇続く。平均価格15億ウォン超え、止める手はあるのか？
対訳ソウルの全般的にアパート価格の上昇傾向が53週続いている。李在明大統領は最近、続けてソーシャルメディアで「亡国的不動産投機を正す」という趣旨の強硬発言を続けている。1月23日から多住宅者譲渡所得税割り増し猶予の中断と、保有税の引き上げの...
ニュースで韓国語 #155 教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論
教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論。注目が集まった背景は？
ニュースで韓国語 #154-2 巨大ネット通販「クーパン」大規模な個人情報流出でも強気な理由
対訳2024年に41兆2901億ウォンの売り上げを記録した韓国最大のeコマース（電子商取引）プラットフォーム「クーパン」の会員約3370万人の個人情報が2025年11月に流出した。そのため会員の離脱、いわゆる「脱クーパン」が始まっている。し...
ニュースで韓国語 #154-1 知事名の公文書に「恋愛関係…あなたは違うみたい」謎の文言が紛れ込む
それにしても、なぜ決済で通ってしまったのか、釈明を聞いても釈然としません。
ニュースで韓国語 #153 韓国の歴代大統領、人気ベストとワーストはこの人。初登場の尹錫悦氏は？
対訳歴代大統領の功罪についての世論調査で、盧武鉉・元大統領が「功績が多い」という評価の1位を記録した。尹錫悦・前大統領は「間違った業績が多い」という評価を最も多く受けていた。韓国ギャラップは2012年から今回まで同じテーマで全5回の調査をし...
ニュースで韓国語 #152 いくつ知ってる？ キーワードと新造語で振り返る2025年
対訳Google Koreaは今年（2025年）1年の韓国のユーザーの検索量が昨年に比べ大きく増えたキーワードを分析し「今年の検索ワード」を12月4日、発表した。生活支援制度への検索が増えて「方法」分野で「民生回復消費クーポン申請方法」が1...
ニュースで韓国語 #151 外国人観光客の決済が不便な韓国
対訳観光客は増えたが、韓国の観光は依然として「不便な旅行」にとどまっている。地図ひとつまともに動作せず、1回の決済も簡単ではない。「観光強国」を口にする前に構造から見直さなければならない。관광객은 늘었지만, 한국관광은 여전히 '불편한 ...